z
̈ø¥ª ±∫ ºøß≠
◊≤ ªøΩ∏ ≥±≤ ̈∏ ̈∏ªÆª ©ªÆª ̈∏ƪª ≥øÆμªÆÛºøß≠Ù ∫Ʊ≥ ©∏∑Ω∏ ø¥¥ ± ̈∏ªÆ ºøß≠ øƪ Ω± ́≤ ̈ªº
æøΩμ©øƺ≠Ú Ã∏ª BÆ≠ ̈ ºøß ±∫ªøΩ∏ ≥±≤ ̈∏ ©ø≠ μ≤±©≤ ø≠ ̈∏ª ’ø¥ª≤ºøªÙ ∑≤ ¤≤π¥∑≠∏ L’ø¥ª≤º≠KÙ
∫Ʊ≥ ̈∏ª øÆΩ∏ø∑Ω ™ªÆæ μø¥øƪL∞Æ±Ω¥ø∑≥K ̈∏ªß ©ªÆª ≠øΩƪº ̈± ÷ ́≤±Ù ̈± ©∏±≥ ≠øΩÆ∑BΩª ©ø≠
± ªÆªºÙ ±Æ∑π∑≤ø¥¥ß ́∞±≤ ≠∑π∏ ̈∑≤π ±∫ ̈∏ª ≤ª© ≥±±≤Ú —≤ª ±∫ ̈∏ª ∞±≤ ̈∑BΩª≠©± ́¥º ̈∏ª≤ ø≤Û
≤± ́≤Ωª L÷ ́≤± ›±™ª¥¥øK ̄ ̈∏ª ∏±¥¥±© ±Æ BÆ≠ ̈ÛØ ́øÆ ̈ªÆ ≥±±≤ ̃Ù ≤±Æ≥ø¥¥ß ∫±Æ ̈∏ª Î ̈∏ ±∫ ̈∏ª
≥±≤ ̈∏Ù æ ́ ̈ ∫±Æ ̈∏ª È ̈∏ ∑≤ ̈∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ ÌÔÛºøß ≥±≤ ̈∏≠ ̈∏∑≠ ºøßÙ ±≤ ©∏∑Ω∏ ̈∏ª ∞ª±∞¥ª ≥ª ̈
øπø∑≤ ̈± ∏ªøÆ ̈∏ª ≥±≤ ̈∏K≠ ∫ª≠ ̈∑™ø¥≠ ø≤≤± ́≤ΩªºÙ ©ø≠ Ωø¥¥ªº “±≤øªÙ L“±≤ª≠KÙ ø≠ æª∑≤π ̈∏ª
≤∑≤ ̈∏ ºøß ̄∑≤Ω¥ ́≠∑™ª ̃ æª∫±Æª ̈∏ª ̈∏∑ƺ ±∫ ̈∏ª ̈∏ƪª ≥øÆμªÆÛºøß≠Ù ±≤ ̈∏ª ÔÌ ̈∏ ±Æ ÔÎ ̈∏ ƪÛ
≠∞ªΩ ̈∑™ª¥ßÚ Ã∏ª≠ª ©ªÆª ̈∏ª ¤∑º ́≠ ̄¥ø ̈ªÆ ≠∞ª¥ ̈ ◊º ́≠ ̃Ù L◊ºª≠KÙ ≤ø≥ªº ∫Ʊ≥ ø≤ ¤ ̈Æ ́≠Ωø≤ ©±Æº
≥ªø≤∑≤π Lº∑™∑ºªKÙ ø≤º ≤± ̈∑±≤ø¥¥ß ̈∏ª ºøß ±∫∫ ́¥¥ ≥±±≤Ù ©∏∑Ω∏ º∑™∑ºª≠ ̈∏ª ≥±≤ ̈∏ ∑≤ ∏ø¥∫Â
ø¥ ̈∏± ́π∏ ̈∏ª ¤ ̈Æ ́≠Ωø≤≠ Ω± ́≤ ̈ªº ºøß≠ ∫±Æ©øƺ≠ ̈∏Ʊ ́π∏± ́ ̈ ̈∏ª ≥±≤ ̈∏ ∑≤ ̈∏ª ≥±ºªÆ≤
∫ø≠∏∑±≤Ù ∑ ̈ ∑≠ ª™∑ºª≤ ̈ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ≠∞ƪøº ±∫ ̈∏∑≠ ̈ªÆ≥ ∑≤ ̈∏ª ◊ ̈ø¥∑Ω ¥ø≤π ́øπª≠ ̈∏ø ̈ ≠∞ªΩ∑ø¥
≠∑π≤∑BΩø≤Ωª ©ø≠ π∑™ª≤ ̈± ̈∏∑≠ ºøßÚ ◊ ̈ ©ø≠ ≠øΩƪº ̈± ÷ ́∞∑ ̈ªÆÙ ©∏±≠ª ∞Æ∑ª≠ ̈ ̄ ̈∏ª Aø≥ª≤ ‹∑ø¥∑≠ ̃
¥ªº ̈∏ª L◊ºª≠ ≠∏ªª∞K±Æ ±™∑≠ ◊º ́¥∑≠º±©≤ ̈∏ª ∑ø ÕøΩÆø ̈± æª ≠øΩÆ∑BΩªºÚ ◊ ̈ ©ø≠ ≠ø∑º ̈± æª ◊±™∑≠
Bº ́Ω∑øÙ ̈∏ª ̈Æ ́≠ ̈ ±∫÷ ́∞∑ ̈ªÆÙ æªΩø ́≠ª ¥∑π∏ ̈ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ∫ ́¥¥ ≥±±≤ Ω±≤ ̈∑≤ ́ªº ø∫ ̈ªÆ ≠ ́≤≠ª ̈Ú fl¥¥
̈∏ª≠ª ≤ø≥ªº ºøß≠ ©ªÆª Ω±≤≠∑ºªÆªº ́≤¥ ́Ωμß ∫±Æ ≥øÆÆ∑øπª≠Ú
Ã∏ª ≥±≤ ̈∏ ≤ø≥ª≠ øƪ øº∂ªΩ ̈∑™ª≠ øπƪª∑≤π ©∑ ̈∏ ̈∏ª ºøß ≤ø≥ª≠Ù ©∏∑Ω∏ øƪ ∫ª≥∑≤∑≤ª
∞¥ ́Æø¥ÊÔ÷ø≤ ́øÆß ∑≠ ’ø¥ª≤ºøª ◊ø≤ ́øÆ∑øªÙÎfl∞Æ∑¥ “±≤øª fl∞Æ∑¥ª≠ÙÔÌÕª∞ ̈ª≥æªÆ ◊º ́≠ Õª∞ ̈ª≥æƪ≠ L±≤K
̈∏ª≠ª ºøß≠ ∑≠ ª®∞ƪ≠≠ªº æß ̈∏ª øæ¥ø ̈∑™ª Ωø≠ªÊ ’ø¥ª≤º∑≠ ◊ø≤ ́øÆ∑∑≠Ù “±≤∑≠ fl∞Æ∑¥∑æ ́≠Ù ◊º∑æ ́≠ Õª∞ ̈ª≥Û
æÆ∑æ ́≠Ú Ã∏ª≠ª ª®∞ƪ≠≠∑±≤≠ øƪ Ω±≥≥±≤¥ß øææƪ™∑ø ̈ªºÙ ªÚπÚ ’Ú ±Æ ’ø¥Ú ◊ø≤Ú fl¥¥ ± ̈∏ªÆ ºøß≠ øƪ
≤ø≥ªº æß ∑º∑±≥≠ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ̈∏ª øΩΩ ́≠ø ̈∑™ª ∑≠ ́≠ªºÊ Í”øÆΩ∏=∞Æ∑º∑ª “±≤ø≠ ”øÆ ̈∑ø≠ÙÔÏ÷ ́¥ß
=∞Æ∑º∑ª ¤∑º ́≠ œ ́∑≤Ω ̈∑¥ª∑≠±Æ∞Æ∑º∑ª ◊º ́≠ ◊ ́¥∑ø≠ÙÌÔ—Ω ̈±æªÆ=∞Æ∑º∑ª ’ø¥ª≤ºø≠ Õª∞ ̈ª≥æƪ∑≠ ̄¥ø ̈ªÆ
≠∞ª¥ ̈Õª∞ ̈ª≥æÆ∑≠±ÆÕª∞ ̈ª≥æƪ≠ ̃Â∞Æ∑º∑ª∑≠ ≤±Æ≥ø¥¥ß øææƪ™∑ø ̈ªº ∞ÆÚÙ æ ́ ̈ ± ̈∏ªÆ ∫±Æ≥≠ øƪ ∫± ́≤ºÚ
Ã∏ª ± ̈∏ªÆ ºøß≠ ©ªÆª ª®∞ƪ≠≠ªº æß ø≤ ∑º∑±≥ ¥∑ ̈ªÆø¥¥ß ≥ªø≤∑≤π Læª∫±Æª ̈∏ª ≠±Û≥ø≤ߪ ̈∏
ºøßKÙ øπø∑≤ ∫±¥¥±©ªº æß ̈∏ª øΩΩ ́≠ø ̈∑™ªÂ ̈∏ªß ©ªÆª Ω± ́≤ ̈ªº ∑≤Ω¥ ́≠∑™ª¥ßÙ ̈∏ª ≤±Æ≥ø¥ ≥ª ̈∏±º
ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß ©∑ ̈∏ ≠≥ø¥¥ ≤ ́≥æªÆ≠ ∑≤ ̈∏ª ø≤Ω∑ª≤ ̈ ©±Æ¥ºÙ ø≤º ≠ ̈∑¥¥ ª≥∞¥±ßªº ∑≤ ̈∏ª ≠ ̈ø ̈ª≥ª≤ ̈
̈∏ø ̈ ›∏Æ∑≠ ̈ Ʊ≠ª ±≤ ̈∏ª ̈∏∑ƺ ºøßÙ ≥ªø≤∑≤π ̈∏ª ≤ª® ̈ ºøß æ ́ ̈ ±≤ª ø∫ ̈ªÆ ̈∏ª ›Æ ́Ω∑B®∑±≤Ú
...∏ª≤ ̈∏ª “±≤ª≠ ©ªÆª ±≤ ̈∏ª Î ̈∏ ±∫ ̈∏ª ≥±≤ ̈∏ ̄“±≤øª Ø ́∑≤ ̈ø≤øª ̃ ̈∏ª Ó≤ºÙ æß ̈∏ª ≥±ºÛ
ªÆ≤ ∫±Æ©øƺ Ω± ́≤ ̈Ù ©ø≠ ̈∏ª ∫± ́Æ ̈∏ ºøß æª∫±Æª ̈∏ª≥ ©∏ª≤ ̈∏ªß ©ªÆª ±≤ ̈∏ª È ̈∏ ̄“±≤øª
≠ª∞ ̈∑≥ø≤øª ̃ ∑ ̈ ©ø≠ ̈∏ª ≠∑® ̈∏Ê Ó÷ø≤ ́øÆß =ø≤ ̈ª º∑ª≥ Ø ́øÆ ̈ ́≥ “±≤ø≠ ◊ø≤ ́øÆ∑ø≠Ù Ω±≥≥±≤¥ß
©Æ∑ ̈ ̈ª≤øÚºÚ ◊◊◊◊ “±≤Ú ◊ø≤ÚÙÓ”øÆΩ∏ =øÚºÚ ◊ “±≤Ú ”øÆ ̈Ú Ã∏ª ºøß ø∫ ̈ªÆ ̈∏ª “±≤ª≠ ©ø≠ ø¥©øß≠
øÚºÚ ◊◊◊ ◊º ́≠©∏ª ̈∏ªÆ ∑ ̈ ©ø≠ ̈∏ª Í ̈∏ ±Æ ̈∏ª Ë ̈∏ ±∫ ̈∏ª ≥±≤ ̈∏ ̈∏ø ̈ ø∫ ̈ªÆ ̈∏ª ◊ºª≠ ©ø≠Ù ∑≤
̈∏ª Œª∞ ́æ¥∑ΩÙ øÚºÚ » ◊◊ ’ø¥ª≤ºø≠Ù ̈∏ª ’ø¥ª≤º≠ æª∑≤π ̈∏±≠ª ±∫ ̈∏ª ≤ª® ̈ ≥±≤ ̈∏Ù ª®Ωª∞ ̈ ∫±Æ
ÔÏ⁄ªæÆ ́øÆßÙ ©∏∑Ω∏ ©ø≠ øÚºÚ » ◊ ’Ú ”øÆ ̈Ú ̄ ̈∏ª Œª∞ ́æ¥∑Ωø≤ øææƪ™∑ø ̈∑±≤ ̃ ±Æ øÚºÚ »
êÆ≥∑≤ø¥∑øÙ ø ∫±Æ≥ ≤ªΩª≠≠øÆß ́≤ ̈∑¥ ±≤ª μ≤ª© ©∏ª ̈∏ªÆ ∑≤ ̈ªÆΩø¥ø ̈∑±≤ ©± ́¥º æª ±ÆºªÆªºÙ ø≤º
≥±Æª ≠∞ªΩ∑BΩ ̈∏ø≤ øÚºÚ »◊±Æ»◊◊ ’Ú ◊≤ ̈ªÆμÚ ©∏ª≤ ∑ ̈ ©ø≠Ú fl∫ ̈ªÆ ̈∏ª ƪ∫±Æ≥ ÔÏ⁄ªæÆ ́øÆß ©ø≠
≠ ̈∑¥¥øÚºÚ » ◊ ’ø¥ª≤ºø≠ª™ª≤ ∑≤ ¥ªø∞ ߪøÆ æ ́ ̈ ∑≤ ÷ø≤ ́øÆßÙ fl ́π ́≠ ̈Ù ø≤º ‹ªΩª≥æªÆ ̈∏ª ÔÏ ̈∏
©ø≠ øÚºÚ » ◊◊◊◊ ’ø¥ª≤ºø≠Ù ∑≤ fl∞Æ∑¥Ù ÷ ́≤ªÙ Õª∞ ̈ª≥æªÆÙ ø≤º “±™ª≥æªÆøÚºÚ » ◊◊◊ ’ø¥ª≤ºø≠Â
∞Æ∑º∑ª ’ø¥ª≤ºø≠©ø≠ ƪ≠∞ªΩ ̈∑™ª¥ß ̈∏ª ÌÔ≠ ̈ ±Æ Ì ̈∏ ∑≤≠ ̈ªøº ±∫ ̈∏ª ÓÁ ̈∏Ú
ÍÈÓ ̈∏ª Ʊ≥ø≤ Ωø¥ª≤ºøÆ