The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

º∑≠≥∑≠≠ªºÚ Ã∏ª ±≤¥ß ∞ªÆ≥∑≠≠∑楪 ∫ƪª ºøß≠ ©ªÆª ºíΩøº∑ø≤º Œª∞ ́æ¥∑Ωø≤ ∏±¥∑ºøß≠Ù ̈∏± ́π∏
∑∫©±ÆμªÆ≠ ≠∏± ́¥º ÆªØ ́ª≠ ̈ Ø ́∑≤ ̈∑º∑ø∫ ̈ªÆ≤±±≤ ± ø≠ ©ª¥¥Ù ≥ø≤øπªÆ≠ ©ªÆª ª≥∞±©ªÆªº ̄≤± ̈
ÆªØ ́∑ƪº ̃ ̈± øΩΩªºªÚ
Ã∏ª Œª∞ ́æ¥∑Ωø≤ Ωø¥ª≤ºøÆ ©ø≠ ∑≤ ̈Ʊº ́Ωªº æß ∫±ÆΩª ±∫øÆ≥≠ ̈± ◊ ̈ø¥ßÙ ̈∏ª ≥±≤ ̈∏ ≤ø≥ª≠
æª∑≤π ̈Æø≤≠¥ø ̈ªº ø≠ ™ª≤ºª≥≥∑ø∑±ÙæÆ ́≥ø∑±Ù∫Æ∑≥ø∑± ̄±Æπ¥øΩ∑ø¥ª ̃Â≤ª™±≠±Ù∞∑±™±≠±Ù™ª≤ ̈±≠±ÂπªÆ≥∑≤ø¥ªÙ
A±Æªø¥ªÙ∞Æø ̈∑¥ªÂ≥ª≠≠∑º±Æ±Ù ̈ªÆ≥∑º±Æ±Ù∫Æ ́ ̈ ̈∑º±Æ±Ú fiß Ω±≤ ̈Æø≠ ̈Ù ø≤ ¤≤π¥∑≠∏≥ø≤ ±∫ ̈∏ª ÷±∏≤ fi ́¥¥
∞ªÆ≠ ́ø≠∑±≤ ≠ø ̈∑Æ∑¶ªº ̈∏ª ∞±ª ̈∑Ω ̄±Æ ø≠ ∏ª ̈∏± ́π∏ ̈ ≤ø≥æßÛ∞ø≥æß ̃ ≤ø≥ª≠Ê Lfl ́ ̈ ́≥≤Ê
©∏ªª¶ßÙ ≠≤ªª¶ßÙ ∫ƪª¶ßÚ ...∑≤ ̈ªÆÊ ≠¥∑∞∞ßÙ ºÆ∑∞∞ßÙ ≤∑∞∞ßÚ Õ∞Æ∑≤πÊ ≠∏±©ªÆßÙ A±©ªÆß٠汩ªÆßÚ
Õ ́≥≥ªÆÊ ∏±∞∞ßÙ ΩƱ∞∞ßÙ ∞±∞∞ßK ̄fiÆøºßÙ ∑Ú ÌÁ ̃Ú
...∏ª≤ “ø∞±¥ª±≤ fi±≤ø∞øÆ ̈ª ±™ªÆ ̈∏ƪ© ̈∏ª ‹∑ƪΩ ̈±∑ƪ ±≤ ÔËæÆ ́≥ø∑ƪ ߪøÆ ◊◊◊ ̄Á
“±™Ú ÔÈÁÁ ̃Ù ≥ø≤ß ∞ª±∞¥ª ∏±∞ªº ±Æ ∫ªøƪº ̈∏ø ̈ ∏ª ©± ́¥º øæ±¥∑≠∏ ̈∏ª ≥ª ̈Æ∑Ω ≠ß≠ ̈ª≥ ø≤º
̈∏ª Œª∞ ́æ¥∑Ωø≤ Ωø¥ª≤ºøÆÚ Ã∏ª ∫±Æ≥ªÆ ª®∞ªΩ ̈ø ̈∑±≤ ©ø≠ Ω±≥∞¥ª ̈ª¥ß ≥∑≠ ̈øμª≤ ̈∏ª ¥ø ̈ ̈ªÆÙ
̈∏± ́π∏ ́¥ ̈∑≥ø ̈ª¥ß Ω±ÆƪΩ ̈Ù ¥ª∫ ̈ ± ́ ̈ ±∫øΩΩ± ́≤ ̈ ø≤ ø ̈ ̈øΩ∏≥ª≤ ̈ ̈± ̈∏ª Ωø¥ª≤ºøÆÙ ≤± ̈ ø≠ ƪ™Û
±¥ ́ ̈∑±≤øÆß ±Æ Œª∞ ́æ¥∑Ωø≤Ù æ ́ ̈ ø≠ ⁄ƪ≤Ω∏Ú Ã± æª ≠ ́ƪ٠̈∏ªÆª ©ø≠ ø ƪ ̈ƪø ̈ ∫Ʊ≥ ª® ̈ƪ≥ª≠Ê
±≤Ì≤∑™á≠ª ߪøÆ ◊◊◊ ̄ÓÏ‹ªΩÚÔÈÁÁ ̃ ø¥¥ ∞ ́ƪ¥ß Œª∞ ́æ¥∑Ωø≤ ∫ª≠ ̈∑™ø¥≠ ª®Ωª∞ ̈ ÔÏ÷ ́¥ßÙ
Ô™ª≤ºí≥∑ø∑ƪ٠ø≤º ̈∏ª ∫ê ̈ª≠ ºíΩøºø∑ƪ≠©ªÆª øæ±¥∑≠∏ªºÂ ±≤ È ̈∏ªÆ≥∑º±Æ ߪøÆ ◊◊◊ ̄ÓÍ÷ ́¥ß
ÔË ̃ ̈∏ª Ω±ªÆΩ∑™ª ≥ªø≠ ́ƪ≠ ©ªÆª ƪ∞ªø¥ªºÙ æ ́ ̈ ∞ ́æ¥∑Ω ≠ªÆ™ø≤ ̈≠Kƪ≠ ̈Ûºøß Æª≥ø∑≤ªº ºíΩøº∑
̈∑¥¥ ̈∏ª ›±≤Ω±Æºø ̈ ©∑ ̈∏ –∑ ́≠ ◊◊Ù ≠∑π≤ªº ÓÍ≥ª≠≠∑º±Æ ߪøÆ ◊» ̄ÔÎ÷ ́¥ß ÔËÔ ̃Ù ∞ƱΩ¥ø∑≥ªº
ÓËπªÆ≥∑≤ø¥ ߪøÆ » ̄ÔËfl∞ÆÚ ÔËÓ ̃Â Õ ́≤ºøß ©ø≠ B≤ø¥¥ß ƪ≠ ̈±Æªº ∫±Æ ̈∏ª ∞ ́æ¥∑Ωø ̈∑±≤ ±∫
≥øÆÆ∑øπª æø≤≤≠ ±≤ ÔÌA±Æíø¥ ߪøÆ »◊ ̄Ì”øß ÔËÓ ̃Ú ÿ±©ª™ªÆÙ “ø∞±¥ª±≤ ≠ΩÆ ́∞ ́¥± ́≠¥ß
ª≥∞¥±ßªº ̈∏ª ⁄ƪ≤Ω∏ Ωø¥ª≤ºøÆ ̄ ̈∏± ́π∏ ∏ª ±∫ ̈ª≤ øººªº ̈∏ª ŸÆªπ±Æ∑ø≤ ºø ̈ª ∑≤ ∞øƪ≤Û
̈∏ª≠ª≠ ̃ ∑≤ ø¥¥ Ω±Æƪ≠∞±≤ºª≤Ωª ª®Ωª∞ ̈ ©∑ ̈∏ ̈∏ª –±∞ªÙ ø≤º ª™ª≤ ±≤ Í∫Æ ́Ω ̈∑º±Æ ߪøÆ »◊◊◊
̄ÓÏfl ́πÚ ÔËÎ ̃Ù ©∏ª≤ øæ±¥∑ ̈∑±≤ ©ø≠ ∑≥≥∑≤ª≤ ̈Ù Ω±≥∞¥ø∑≤ªº ̈± Ãø¥¥ªßÆø≤º ©∏ª≤ ∏∑≠ ≥∑≤Û
∑≠ ̈ªÆ ∑≤ Õø¥¶æ ́Æπ ºø ̈ªº ø ¥ª ̈ ̈ªÆ ÔÓfl ́π ́≠ ̈ ∑≤≠ ̈ªøº ±∫ÓÏ ̈∏ªÆ≥∑º±ÆÚ Õ± ¥±≤π ø≠ ̈∏ª ¥ø©
©ø≠ ∑≤ ∫±ÆΩª ∑ ̈ ± ́π∏ ̈ ̈± æª ±æªßªºÙ ø≤º ≥∑≤∑≠ ̈ªÆ≠ ≠∏± ́¥º ≠ª ̈ ø≤ ª®ø≥∞¥ªÂ ≤ª® ̈ ̈∏∑≤π ̈∏ª
∫ª¥¥±© ©± ́¥º æª ©Æ∑ ̈∑≤π ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ ̄›±Æƪ≠∞±≤ºø≤ΩªÙ ®∑Ú ÔÎÌ ̃Ú —≤ ̈∏ª ÔÎ ̈∏ ̄ÓÕª∞ ̈Ú ̃ ̈∏ª ∫±ÆÛ
≥ø¥ ∞Ʊ∞±≠ø¥ ©ø≠ ≥øºª æª∫±Æª ̈∏ª Õª≤ø ̈ª ̈± øæ±¥∑≠∏ ̈∏ª Ωø¥ª≤ºÆ∑ªÆ ∫Æø≤ìø∑≠Ù Lò ∞øÆ ̈∑Æ º ́
ÔÔ≤∑™á≠ª ∞ƱΩ∏ø∑≤K ̄∑ÚªÚ Ô≤∑™á≠ª ߪøÆ »◊ ≠∏± ́¥º æª ∫±¥¥±©ªº æß Ô÷ø≤ ́øÆß ÔËÍ ̃ ∑ ̈ ©ø≠
∞ø≠≠ªº ±≤ ̈∏ª ÓÓ≤º ̄ÁÕª∞ ̈Ú ̃Ú
⁄ƪ≤Ω∏ ¥ø©≠ ø≤º ºªΩƪª≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ∞ªÆ∑±º ©∏ª≤ ̈∏ª Œª∞ ́æ¥∑Ωø≤ Ωø¥ª≤ºøÆ ©ø≠ ∑≤ ∫±ÆΩª
øƪ ≠ ̈∑¥¥ Ω∑ ̈ªº æß ∑ ̈Ê ̈∏ ́≠ ̈∏ª ́≠ª ±∫∫±Æª≤ø≥ª≠ ø≤º ≠ ́Æ≤ø≥ª≠ ± ̈∏ªÆ ̈∏ø≤ ̈∏±≠ª ∑≤ ̈∏ª æ∑Æ ̈∏
ꦒ ̈∑BΩø ̈ª ∑≠ ∫±Ææ∑ººª≤ æß ̈∏ª ¥ø© ±∫Í∫Æ ́Ω ̈∑º±Æ ߪøÆ ◊◊Ù ø≤º ̈∑¥¥ ÔÁÁÌ∫±Æª≤ø≥ª≠ ©ªÆª
≠ ̈∑¥¥ ƪ≠ ̈Æ∑Ω ̈ªº ̈± ̈∏±≠ª ∫± ́≤º Lºø≤≠ ¥ª≠ º∑ íƪ≤ ̈≠ Ωø¥ª≤ºÆ∑ªÆ≠K ̄ ̈∏ª ›ø ̈∏±¥∑Ω ø≤º ̈∏ª ŒªÛ
∞ ́æ¥∑Ωø≤ ̃ ø≤º ≤ø≥ª≠ ±∫∞ªÆ≠±≤≠ μ≤±©≤ ∫Ʊ≥ ø≤Ω∑ª≤ ̈ ∏∑≠ ̈±Æß æß ̈∏ª ¥ø© ±∫ÔÔπªÆ≥∑≤ø¥
ߪøÆ »◊Ú ÿ∑≠ ̈±Æ∑ø≤≠ πª≤ªÆø¥¥ß ́≠ª ̈∏ª ≤±Æ≥ø¥ Ωø¥ª≤ºøÆ ≤ª™ªÆ ̈∏ª¥ª≠≠Ù ΩªÆ ̈ø∑≤ ̈ ́Æ≤∑≤πÛ
∞±∑≤ ̈≠ ̄∂± ́Æ≤íª≠ Æí™±¥ ́ ̈∑±≤≤ø∑ƪ≠ ̃ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ∫øΩ ̈∑±≤ø¥ ≠ ̈Æ ́ππ¥ª≠ ±∫ ̈∏ª ∞ªÆ∑±º øƪ ≠ ̈∑¥¥ μ≤±©≤
æß ̈∏ª∑Æ ºø ̈ª≠ ∑≤ ̈∏ª ƪ™±¥ ́ ̈∑±≤øÆß Ωø¥ª≤ºøÆÚ Ã∏ª ≥±≠ ̈ ∑≥∞±Æ ̈ø≤ ̈ øƪÊ

Á ̈∏ªÆ≥∑º±Æ ߪøÆ ◊◊=ÓÈ÷ ́¥ß ÔÈÁÏ ̄∫ø¥¥ ±∫Œ±æª≠∞∑ªÆƪ ̃
ÔPÌ∞Æø∑Æ∑ø¥ ߪøÆ ◊◊◊=ÓPÓ”øß ÔÈÁÎ ̄÷øΩ±æ∑≤ ƪ檥¥∑±≤ ∑≤ –øÆ∑≠ ̃
ÔÌ™ª≤ºí≥∑ø∑ƪ ߪøÆ ◊ =ΗΩ ̈±æªÆÔÈÁÎ ̄Ʊßø¥∑≠ ̈ ƪ檥¥∑±≤ ∑≤ –øÆ∑≠ ̃
ÔË∫Æ ́Ω ̈∑º±Æ ߪøÆ =ÏÕª∞ ̈ª≥æªÆ ÔÈÁÈ ̄Œª∞ ́æ¥∑Ωø≤≠ ≠ª∑¶ª Ω±≤ ̈Ʊ¥ ±∫‹∑ƪΩ ̈±∑ƪ ̃
ÔËæÆ ́≥ø∑ƪ ߪøÆ ◊◊◊=Á“±™ª≥æªÆ ÔÈÁÁ ̄‹∑ƪΩ ̈±∑ƪ ±™ªÆ ̈∏Ʊ©≤ æß fi±≤ø∞øÆ ̈ª ̃
ÓËA±Æíø¥ ߪøÆ »◊◊=ÔË”øß ÔËÌ ̄fi±≤ø∞øÆ ̈ª ∞ƱΩ¥ø∑≥ªº ª≥∞ªÆ±Æ ̃

ÈÏϱ ̈∏ªÆ Ωø¥ª≤ºøÆ≠