The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

Ÿª∏Æ ̈≠Ù ÿª∑≤±Ù L∆ ́Æ Œø ̈ ̈ª≤∫ñ≤πªÆ∫ÆøπªKÙ ∆ª∑ ̈≠Ω∏Æ∑∫ ̈ ∫ÅÆ ºª ́ ̈≠Ω∏ª –∏∑¥±¥±π∑ªÙÈÏ ̄ÔÁÎÎ ̃ÙÔÁÔPÓÈÚ
Ÿ∑ææ±≤Ù ¤º©øƺÙÃ∏ª ‹ªΩ¥∑≤ª ø≤º ⁄ø¥¥ ±∫ ̈∏ª Œ±≥ø≤ ¤≥∞∑ƪ ̄‘±≤º±≤ÙÔÈÈÍPËË ̃Ú
OO”ª≥±∑Æ≠ ±∫”ß ‘∑∫ªÙ ªºÚ fiª ̈ ̈ß Œøº∑Ωª ̄ÿøÆ≥±≤º≠©±Æ ̈∏Ù ÔÁËÏ ̃Ú
OOfl ∑≤º∑Ωø ̈∑±≤ ±∫Õ±≥ª –ø≠≠øπª≠ ∑≤ ̈∏ª ⁄∑∫ ̈ªª≤ ̈∏ ø≤º Õ∑® ̈ªª≤ ̈∏ ›∏ø∞ ̈ªÆ≠ ±∫ ̈∏ª ÿ∑≠ ̈±Æß ±∫ ̈∏ª ‹ªΩ¥∑≤ª ø≤º ⁄ø¥¥
±∫ ̈∏ª Œ±≥ø≤ ¤≥∞∑ƪ٠©∑ ̈∏ ø ∞ƪ∫øΩª æß ÿÚ ŒÚ Ãƪ™±ÆÛŒ±∞ªÆ ̄’ª≤ºø¥Ù ÔÁÈÈ ̃Ú
Ÿ∑≤¶ª¥Ù ⁄Ú ’ÚÙ ÿø≤ºæ ́Ω∏ ºªÆ ≥ø ̈∏ª≥ø ̈∑≠Ω∏ª≤ ́≤º ̈ªΩ∏≤∑≠Ω∏ª≤ ›∏Ʊ≤±¥±π∑ªÙÌ™±¥≠Ú ̄‘ª∑∞¶∑πÙ ÔÁÍPÔÏ ̃Ú
Ÿ¥øæªÆÙ Œ±º ́¥∫ ́≠Ùÿ∑≠ ̈±Æ∑øÆ ́≥ ¥∑æÆ∑ Ø ́∑≤Ø ́ªÙ ªºÚ ø≤º ̈Æø≤≠Ú ÷±∏≤ ⁄Æø≤Ωª ̄—®∫±Æº ”ªº∑ª™ø¥ ê® ̈≠Â
—®∫±ÆºÙ ÔÁËÁ ̃Ú
Ÿ¥øº≠ ̈±≤ªÙ ...∑¥¥∑ø≥ÙÃ∏ª Ÿ¥øº≠ ̈±≤ª ‹∑øÆ∑ª≠Ù ªºÚ ”Ú ŒÚ ‹Ú ⁄±± ̈ ø≤º ÿÚ ›Ú ŸÚ ”ø ̈ ̈∏ª©Ù ∑ ̄—®∫±ÆºÙ
ÔÁÍË ̃Ú
LŸ±º∫Æ∑º ́≠KÙÃ∏ª μ≤±©¥ªºπª ±∫ ̈∏∑≤π≠ ™≤μ≤±©≤ª ̄ÔÎÎÓ· ̃ ̄‘±≤º±≤Ù ΩÚÔÍÔÁ ̃Ú
Ÿ±ª ̈∏ªÙ ÷±∏ø≤≤...±¥∫πø≤π ™±≤Ù◊ ̈ø¥∑ø≤ ÷± ́Æ≤ªßÙ ̈Æø≤≠Ú Œ±æªÆ ̈ ŒÚ ÿª∑ ̈≤ªÆÙ ◊≤ ̈Ʊº ́Ω ̈∑±≤ ø≤º
“± ̈ª≠ æß Ã∏±≥ø≠ –Ú Õø∑≤ªÙ ªºÚ Ã∏±≥ø≠ –Ú Õø∑≤ª ø≤º ÷ª Æªß ‘Ú Õø≥≥±≤≠ ̄Ã∏ª ›±¥¥ªΩ ̈ªº
...±Æμ≠Ù Í –Æ∑≤Ωª ̈±≤Ù ÔÁÁÏ ̃Ú
Ÿ±¥º≠ ̈∑≤ªÙ ÿªÆ≥ø≤ÿÚÙ“ª© ø≤º ⁄ ́¥¥ ”±±≤≠ ÔÔfiÚ›Ú ̈±flÚ‹Ú ÔÍÎÔ ̄”ª≥±∑Æ≠ ±∫ ̈∏ª fl≥ªÆ∑Ωø≤
–∏∑¥±≠±∞∏∑Ωø¥ Õ±Ω∑ª ̈ßÙ ÁÏ –∏∑¥øºª¥∞∏∑øÙ ÔÁÈÌ ̃Ú
Ÿ±±πªÙ fiøÆ≤øæß ̄ ̈Æø≤≠Ú ø≤º ªºÚ ̃Ù ›±≤Æøº ÿªÆª≠æøΩ∏Ù ⁄± ́Æ fi±±μª≠ ±∫ÿ ́≠æø≤ºÆß ̄‘±≤º±≤ÙÔÎÈÈ ̃Ú
Ÿ≈±Æº±≤√Ù ...ÚÙ fl ‘ª ̈ ̈ªÆ ̈± ”Æ Ã∏±≥ø≠ fi¥øΩ쩪¥¥Ù –Ʊ∫ª≠≠±Æ ±∫‹∑™∑≤∑ ̈ß ∑≤ ̈∏ª ”øÆ∑≠∏ø¥Û›±¥¥ªπª ±∫flæªÆºªª≤Ù ©∑ ̈∏
— ̈∏ªÆ –ø∞ªÆ≠ Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ̈∏ª —æ≠ªÆ™ø ̈∑±≤ ±∫›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ø≤º ̈∏ª — ̈∏ªÆ ⁄ª≠ ̈∑™ø¥≠ ±∫ ̈∏ª ›∏ ́ÆΩ∏ ̄¤º∑≤æ ́Æπ∏Ù
ÔÈÓÓ ̃Ú
Ÿ±≠∞ª¥¥ª≠ ±∫‹ß≠ ̈ø ́ª≠ ̄...ß≤μª≤ ºª ...±ÆºªÙ ‘±≤º±≤Ù ≈ÔÎÓ√ ̃Ú
ŸÆø≤ ̈Õ ̈ª©øÆ ̈Ù ...ÚÙ Ã∏ª –±∞ ́¥øÆ Õ ́∞ªÆ≠ ̈∑ ̈∑±≤≠ ø≤º ⁄ª≠ ̈∑™ª fl≥ ́≠ª≥ª≤ ̈≠ ±∫ ̈∏ª ÿ∑π∏¥ø≤ºªÆ≠ ±∫ÕΩ± ̈¥ø≤º ̄¤º∑≤Û
æ ́Æπ∏Ù ÔËÓÌ ̃Ú
ŸÆªø ̈ fiÆ∑ ̈ø∑≤K≠ ‹∑øÆßÊ ±ÆÙ ̈∏ª À≤∑±≤Ûfl¥≥ø≤øΩμ ⁄±Æ ̈∏ª «ªøÆ ±∫± ́Æ ‘±Æº ÔÈÔÔ ̄‘±≤º±≤ÙÔÈÔÔ ̃Ú
ŸÆªª≤ªÙ ŒÚ ‘ÚÙ Ã∏ª ¤øÆ¥ß ¤≤π¥∑≠∏ ›øƱ¥≠ ̄Ó≤º ªº≤ÚÙ —®∫±ÆºÙ ÔÁÈÈ ̃Ú
ŸÆªπ±ÆßÙ ÷±∏≤ٟƪπ±Æ∑∑ –±≠ ̈∏ ́≥øÊ ±ÆÙ ›ªÆ ̈ø∑≤ ‘ªøÆ≤ªº ÃÆøΩ ̈≠ ...Æ∑ ̈ ̈ª≤ æß ÷±∏≤ ŸÆªπ±Æß ̄‘±≤º±≤ÙÔÍÎ ̃Ú
ŸÆ∑ªÆ≠±≤Ù ...∑¥¥∑ø≥Ùfl∞±≠ ̈¥ª ̈± fi ́Æ≤≠Ê Ã∏ª ‹∑øÆ∑ª≠ ±∫...∑¥¥∑ø≥ ŸÆ∑ªÆ≠±≤Ù ªºÚ ÷±∏≤ ‹ø™∑ª≠ ̄¤º∑≤æ ́Æπ∏Ù
ÔÁËÔ ̃Ú
ŸÆ±≠≠ª ̈ª≠ ̈ªÙ Œ±æªÆ ̈Ù¤∞∑≠ ̈±¥øªÙ ªºÚ ÿÚ ŒÚ ‘ ́øƺ ̄Œ±¥¥≠ ÕªÆ∑ª≠Ù ÓΠ‘±≤º±≤Ù ÔËÍÔ ̃Ú
ŸÆ± ̈ª∫ª≤ºÙ ÿªÆ≥ø≤≤Ùÿø≤ºæ ́Ω∏ ºªÆ ∏∑≠ ̈±Æ∑≠Ω∏ª≤ ›∏Ʊ≤±¥±π∑ª ºª≠ ºª ́ ̈≠Ω∏ª≤ ”∑ ̈ ̈ª¥ø¥ ̈ªÆ≠ ́≤º ºªÆ “ª ́¶ª∑ ̈
̄ÿø≤±™ªÆÙ ÔËÈÓ ̃Ú
ŸÆ ́≥ª¥Ù ∑Ω ̈±ÆÙ‘ø ›∏Ʊ≤±¥±π∑ª ̄ÃÆø∑ ̈í ºKí ̈ ́ºª≠ æ߶ø≤ ̈∑≤ª≠Ù Ô –øÆ∑≠Ù ÔÁÎË ̃Ú
Ÿ ́≤ ̈ªÆÙ ...∑¥¥∑ø≥ÙŸ ́≤ ̈ªÆK≠ ›±≤∫ªΩ ̈∑±≤ªÆK≠ —ÆøΩ¥ª Ω±≤ ̈ø∑≤∑≤π ŒªΩª∑∞ ̈≠ ∫±Æ ‹ª≠≠ªÆ ̈≠ ±≤ ̈∏ª ”±≠ ̈ ¤Ω±≤±≥∑Ωø¥ –¥ø≤
∫±Æ –Æ∑™ø ̈ª ⁄ø≥∑¥∑ª≠Ù ø≤º ø¥¥ ⁄± ́≤ºªº ±≤ ̈∏ª flΩ ̈ ́ø¥ ¤®∞ªÆ∑≥ª≤ ̈≠ ±∫Ã∏∑Æ ̈ß «ªøÆ≠Ú ...∑ ̈∏ ø≤ fl∞∞ª≤º∑®Ù Ω±≤ ̈ø∑≤∑≤π
̈∏ª fiª≠ ̈ ŒªΩª∑∞ ̈≠ ∫±Æ –ø≠ ̈ÆßÛ›±±μ≠Ù ø≤º ø≤ ¤¥ ́Ω∑ºø ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª –Æ∑≤Ω∑∞¥ª≠ ±∫Ÿ±±º ›∏ªªÆÚ fiª∑≤π ø ›±≥∞ø≤∑±≤ ̈±
‹ÆÚ ’∑ ̈Ω∏∑≤ªÆK≠ ›±±μK≠ —ÆøΩ¥ª ̄‘±≤º±≤ÙÔËÌ ̃Ú
ÿøπªº±Æ≤Ù ‹∑ª ̈ªÆÙ L∆ ́≥ ñπß∞ ̈∑≠Ω∏ª≤ ’ø¥ª≤ºªÆ ́≤ ̈ªÆ fl ́π ́≠ ̈ ́≠KÙ ∆ª∑ ̈≠Ω∏Æ∑∫ ̈ ∫ÅÆ –ø∞ßƱ¥±π∑ª ́≤º
¤∞∑πÆø∞∏∑μÙÔ ̄ÔÁÁÏ ̃ÙÓÔÔPÓÓÚ
ÿø¥¥Ù ¤º©øƺÙÿø¥¥K≠ ›∏Ʊ≤∑Ω¥ªÙ ªºÚ Õ∑Æ ÿª≤Æß ¤¥¥∑≠ ̄‘±≤º±≤Ù ÔËÁ ̃Ú
ÿø¥¥Ù ÷±≠ª∞∏Ù›∏øÆøΩ ̈ªÆ≠ ±∫ ªÆ ̈ ́ª≠ ø≤º ∑Ωª≠ ̄‘±≤º±≤ÙÔÍË ̃Ú
ÿø¥¥∑©ª¥¥Ù ÷ø≥ª≠—ÆΩ∏øƺٖ±∞ ́¥øÆ Œ∏ß≥ª≠ ø≤º “ ́Æ≠ªÆß Ãø¥ª≠ ̄‘±≤º±≤ÙÔËÏÁ ̃Ú
ÿø≥∑¥ ̈±≤Ù ÷±∏≤ÙÃ∏ª ›ø ̈ªΩ∏∑≠≥ª ̄Õ ̈ fl≤ºÆª©≠Ù ÔÎÎÓ ̃Ú
ÿø≥∞ºª≤Ù ÷±∏≤ ̄Ω±≥∞Ú ̃Ù fl≤ ¤∑π∏ ̈ªª≤ ̈∏Û›ª≤ ̈ ́Æß ÷± ́Æ≤ø¥Ê fiª∑≤π ø ŒªΩ±Æº ±∫ ̈∏ª «ªøÆ≠ ÔÈÈÏPÔÈÈÍ ̄‘±≤Û
º±≤ÙÔÁÏ ̃Ú
ÿø≥∞≠±≤Ù ŒÚ ÃÚÙ ”ªº∑∑ flª™∑ ’ø¥ª≤ºøÆ∑ ́≥ ±Æ ‹ø ̈ª≠Ù ›∏øÆ ̈ªÆ≠Ù ø≤º › ́≠ ̈±≥≠ ±∫ ̈∏ª ”∑ºº¥ª flπª≠ÙÓ™±¥≠Ú ̄‘±≤Û
º±≤ÙÔËÏÔ ̃Ú
ÿøÆπƪø™ª≠Û”ø©º≠¥ªßÙ ...Ú ̄ªºÚ ̃Ù ...±±º∫±Æºª ø ̈ —®∫±Æº ÔÈÎÁÛÔÈÈÍ ̄—®∫±ÆºÙ ÔÁÍÁ ̃Ú

ËÁ≠± ́ÆΩª≠ ø≤º æ∑æ¥∑±πÆø∞∏ß