The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

Ã∑¥¥ªÙ fl¥ª®ø≤ºªÆÙ« ́¥ª ø≤º ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠Ê Ã∏ª∑Æ –¥øΩª ∑≤ ̈∏ª ŸªÆ≥ø≤∑Ω «ªøÆ ̄‘±≤º±≤ÙÔËÁÁ ̃Ú
ñÆƪ≠Œ±ºÆéπ ́ª¶Ù ›ø≠∑≥∑Ʊ٠L‘ø ªÆø ∏∑≠∞ô≤∑ΩøKÙ Œª™∑≠ ̈ø ºª øÆΩ∏∑™±≠Ù æ∑æ¥∑± ̈ªΩø≠ ß ≥ ́≠ª±≠ÙÈÁ ̄ÔÁÈÍ ̃Ù
ÈÌÌPÎÍÚ
ÃÆø∑≤Ù flÆ ̈∏ ́ÆÙ– ́Æ∑ ̈ø≤K≠ –Ʊπƪ≠≠Ù ø≤ ◊≤∫±Æ≥ø¥ flΩΩ± ́≤ ̈Ê —∫›ªÆ ̈ø∑≤ – ́Æ∑ ̈ø≤≠ ̇ ̈∏ª∑Æ ‹ª≠Ωª≤ºø≤ ̈≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª
fl≥ªÆ∑Ωø≤ Œª™±¥ ́ ̈∑±≤ ̈± ̈∏ª –ƪ≠ª≤ ̈ Ã∑≥ªÙ ̈∏ª∑Æ ”ø≤≤ªÆ≠ ̇ › ́≠ ̈±≥≠Ù ̈∏ª∑Æ ∑Æ ̈ ́ª≠ ø≤º ∑Ωª≠ ̄“ª© «±ÆμÙ ÔÁÌÔ ̃Ú
ÃÆø∑≤Ù ÷±≠ª∞∏Ùfl≤ ÿ∑≠ ̈±Æ∑Ωø¥ ø≤º Õ ̈ø ̈∑≠ ̈∑Ωø¥ flΩΩ± ́≤ ̈ ±∫ ̈∏ª ◊≠¥ª ±∫”ø≤ÙÓ™±¥≠Ú ̄‹± ́π¥ø≠Ù ◊≠¥ª ±∫”ø≤Ù
ÔËÏÎ ̃Ú
à ́≤‘∑Û›∏Kª≤ ̄‹ ́(≤‘'∑Ω∏í≤ ̃Ù«ø(≤∂+(≤π Õ ́ç≠∏é∂çÙ LŒªΩ±Æº ±∫ø «ªøÆK≠ Ã∑≥ª ø ̈ «ª≤Ω∏∑≤π ≈=fiª∑∂∑≤π√K
̄ÔÁ ̃Ù ̈Æø≤≠Ú ∫Ʊ≥ fiª∑∂∑≤π ÔÁͪº≤Ú ø≤º ø≤≤± ̈ø ̈ªº æß ‹ªÆμ fi±ººªÙ fl≤≤ ́ø¥ › ́≠ ̈±≥≠ ø≤º ⁄ª≠ ̈∑Û
™ø¥≠ ∑≤ –ªμ∑≤π ̄ÔÁÌÍ٠ƪ™Ú ªº≤Ú ÿ±≤π ’±≤πÙ ÔÁÍÎ٠ƪ∞ÆÚ ÔÁÍË ̃Ú
à ́Æ≤ªÆÙ ‹ø©≠±≤ÙflΩΩ± ́≤ ̈ ±∫ø ñ ́Æ ∑≤ “±Æ≥ø≤ºß ̄‘±≤º±≤ÙÔËÓ ̃Ú
à ́Æ≤ªÆÙ Ã∏±≥ø≠ÙÃ∏ª ‹∑øÆß ±∫Ã∏±≥ø≠ à ́Æ≤ªÆ ÔÈÎÏPÔÈÍÎÙ ªºÚ ‹ø™∑º ø∑≠ªß ̄—®∫±ÆºÙ ÔÁËÏ ̃Ú
à ́≠≠ªÆÙ Ã∏±≥ø≠Ù⁄∑™ª ÿ ́≤ºÆªº –±∑≤ ̈ª≠ ±∫Ÿ±±º ÿ ́≠æø≤ºÆ∑ªÙ ªºÚ ...Ú –øß≤ª ø≤º Õ∑º≤ªß ÷Ú ÿªÆÆ ̈øπª
̄‘±≤º±≤ÙÔËÈË ̃ ̄ªº≤Ú ±∫ÔÎËΩ±¥¥ø ̈ªº ©∑ ̈∏ ªº≤≠Ú ±∫ÔÎÈÌø≤ºÔÎÈÈ ̃Ú
éø∑≤Ù ”øÆμÙÃ∏ª ‹∑øÆ∑ª≠ ±∫flºø≥ ø≤º ¤™ª ̄Ã∏ª —®∫±Æº ”øÆμ éø∑≤ “ª© «±ÆμÙ ÔÁÁÍ ̃Ú
OOÃ∏ª ◊≤≤±Ωª≤ ̈≠ flæƱøº ̄Ã∏ª —®∫±Æº ”øÆμ éø∑≤ “ª© «±ÆμÙ ÔÁÁÍ ̃Ú
Àºø¥¥Ù “∑Ω∏±¥ø≠Ùfl∞±∞∏ ̈∏ªπ≥ª≠ ̄‘±≤º±≤ÙÔÎÏÓ ̃Ú
Àº±¥∞∏Ù ÷ÅÆπª≤Ù L∆±πª≤ º∑ª ÿø≥ª¥≤ªÆ fl ́≠≠∑ªº¥ªÆ ≤øΩ∏ ”ñ∏ƪ≤· ‹∑ª Œø ̈ ̈ª≤∫ñ≤πªÆ≠øπª ø ́≠
≤ø≥ª≤μ ́≤º¥∑Ω∏ªÆ Õ∑Ω∏ ̈KÙ “∑ªºªÆ≠ñΩ∏≠∑≠Ω∏ª≠ ÷ø∏Ææ ́Ω∏ ∫ÅÆ ‘ø≤ºª≠πª≠Ω∏∑Ω∏ ̈ªÙÍÁ ̄ÔÁÁÈ ̃ÙÔÓÎPËÌÚ
À∫∫ª≤æøΩ∏Ù ∆øΩ∏øÆ∑ø≠›±≤Æøº ™±≤Ù‘±≤º±≤ ∑≤ ÔÈÔ∫Ʊ≥ ̈∏ª ÃÆø™ª¥≠ ±∫∆øΩ∏øÆ∑ø≠ ›±≤Æøº ™±≤ À ª≤æøΩ∏Ù
̈Æø≤≠Ú ø≤º ªºÚ ...Ú ÿÚ œ ́øÆƪ¥¥ ø≤º ”øÆπøƪ ̈ ”øƪ ̄‘±≤º±≤Ù ÔÁÌÏ ̃Ú
À∏¥Ù ...∑¥∏ª¥≥ÙÀ≤≠ªÆ ’ø¥ª≤ºªÆ ∑≤ ≠ª∑≤ªÆ ¤≤ ̈©∑Ωμ¥ ́≤π ™±≤ ºª≤ ñ¥ ̈ª≠ ̈ª≤ fl≤∫ñ≤πª≤ æ∑≠ ∏ª ́ ̈ª ̄–øºªÆæ±Æ≤Ù
ÔËÁÌ ̃Ú
À≠μÙ flºø≥ÙÃ∏ª ›∏Ʊ≤∑Ω¥ª ±∫flºø≥ À≠μÙ ÔÌÈÈPÔÏÓÔÙ ªºÚ ø≤º ̈Æø≤≠Ú ›Ú Ÿ∑™ª≤Û...∑¥≠±≤ ̄—®∫±Æº
”ªº∑ª™ø¥ ê® ̈≠ —®∫±ÆºÙ ÔÁÁÈ ̃Ú
øƺø≥ø≤Ù ÷ªÆÆßÙ ø≤º «ø≥ø ́Ω∏∑Ù ¤º©∑≤ ̄ªº≠Ú ̃Ù›∏Ʊ≤±≠Ù ’ø∑Ʊ≠Ù ›∏Æ∑≠ ̈±≠Ê “ø ̈∑™∑ ̈ß ø≤º ›∏Ʊ≤±¥±π∑Ωø¥
Õ ̈ ́º∑ª≠ –ƪ≠ª≤ ̈ªº ̈± ÷øΩμ ⁄∑≤≤ªπø≤ ̄...∑≤±≤ø ‘øμªÙ ◊≤ºÚÙ ÔÁËÁ ̃Ú
ªÆπ∑¥Ù –±¥ßº±ÆªÙfl≤ flæÆ∑ºπª≥ª≤ ̈ ±∫ ̈∏ª “± ̈ø楪 ...±Æμª ±∫–±¥∑º±Æª ∑Æπ∑¥ª ≈‹ª ÆªÆ ́≥ ∑≤™ª≤ ̈±Æ∑æ ́≠√Ù ̈Æø≤≠Ú
Ã∏±≥ø≠ ‘ø≤π¥ªß ̄‘±≤º±≤Ù ÔÎÏÍ ̃Ú
ªÆ≠ ̈ªπø≤Ù Œ∑Ω∏øƺÙfl Œª≠ ̈∑ ̈ ́ ̈∑±≤ ±∫‹ªΩøߪº ◊≤ ̈ª¥¥∑πª≤Ωª ̄fl≤ ̈©ªÆ∞Ù ÔÍÎ ̃Ú
...ø¥¥∑≠Ù ÷±∏≤Ùfl Ãƪø ̈∑≠ª Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π Õ ̈Ú ”ø ̈ ̈∏∑ø≠ ‹øßÙ ”∑≠∞¥øΩªº ∑≤ ̈∏ª —®∫±Æº fl¥≥ø≤øΩμ ∫±Æ ̈∏ª «ªøÆ ÔÍËÏ
̄æª∑≤𠑪ø∞Û«ªøÆ ̃ø ̈ ⁄ªæÚ ÓÏ ̄—®∫±ÆºÙ ÔÈÁ ̃Ú
...ø¥∞±¥ªÙ ÿ±ÆøΩªÙÕª¥ªΩ ̈ªº ‘ª ̈ ̈ªÆ≠ ̄‘±≤º±≤ÙÔÁÌÁ ̃Ú
...ø¥≠∏Ù ”ø ́ÆøÙ ø≤º 2 ›Æâ∑≤é≤Ù ‹ô∑æ∏éÙ› ́≥≥∑ø≤K≠ ‘ª ̈ ̈ªÆ‹ª ›±≤ ̈Ʊ™ªÆ≠∑ø –ø≠Ω∏ø¥∑ ø≤º ̈∏ª‹ª ÆøÛ
̈∑±≤ª Ω±≤∞ ́ ̈ø≤º∑ ̄–±≤ ̈∑BΩø¥ ◊≤≠ ̈∑ ̈ ́ ̈ª ±∫”ªº∑øª™ø¥ Õ ̈ ́º∑ª≠Ù Õ ̈ ́º∑ª≠ ø≤º ê® ̈≠Ù ËÍ ñƱ≤ ̈±Ù
ÔÁËË ̃Ú
...ø¥≠∏Ù ...∑¥¥∑ø≥ÕÚÙ › ́Æ∑±≠∑ ̈∑ª≠ ±∫–±∞ ́¥øÆ › ́≠ ̈±≥≠ ø≤º ±∫Œ∑ ̈ª≠Ù ›ªÆª≥±≤∑ª≠Ù —æ≠ªÆ™ø≤Ωª≠Ù ø≤º ”∑≠Ωª¥¥ø≤ª± ́≠
fl≤ ̈∑Ø ́∑ ̈∑ª≠ ̄‘±≤º±≤ÙÔËÁË ̃Ú
...ø¥ ̈±≤Ù ◊¶øøμÙÃ∏ª ›±≥∞¥ªø ̈ fl≤π¥ªÆÙ ±Æ ̈∏ª ›±≤ ̈ª≥∞¥ø ̈∑™ª ”ø≤K≠ ŒªΩƪø ̈∑±≤ ̄Ó≤º ªº≤ÚÙ ‘±≤º±≤ ÔÍÎÎ ̃Ú
≈...øƺ٠¤º©øƺÙ√fl ÃÆ∑∞ ̈± “ª©Û¤≤π¥ø≤ºÚ ...∑ ̈∏ ø ›∏øÆøΩ ̈ªÆ ±∫ ̈∏ª ›± ́≤ ̈Æß ø≤º –ª±∞¥ªÙ æ± ̈∏ ¤≤π¥∑≠∏ ø≤º ◊≤Û
º∑ø≤≠ ̄‘±≤º±≤ÙÔÍÁÁ ̃Ú
OOÃ∏ª ...∏∑π≠ À≤≥ø≠μKºÊ fiª∑≤π ̈∏ª ÕªΩƪ ̈ ÿ∑≠ ̈±Æß ±∫ ̈∏ª ›ø¥∫K≠ÛÿªøºÛ›¥ ́æ ̄Ë ̈∏ ªº≤ÚÙ ‘±≤º±≤Ù ÔÈÔÌ ̃Ú
...øÆ≤ªÆÙ ...∑¥¥∑ø≥ÙÃ∏ª ⁄∑Æ≠ ̈ ø≤º ̈∏ª ÕªΩ±≤º –øÆ ̈≠ ±∫fl¥æ∑±≤≠ ¤≤π¥ø≤º ̄‘±≤º±≤ÙÔÎËÁ ̃Ú
...ø≠∏∑≤π ̈±≤Ù Ÿª±ÆπªÙÃ∏ª ‹∑øÆ∑ª≠ ±∫Ÿª±Æπª ...ø≠∏∑≤π ̈±≤ ÔÈÏËPÔÈÁÁÙ ªºÚ ÷±∏≤ ›Ú ⁄∑ ̈¶∞ø ̈Æ∑ΩμÙ Ï™±¥≠Ú
̄fi±≠ ̈±≤ ø≤º “ª© «±ÆμÙ ÔÁÓÎ ̃Ú
...ª¥ºÙ ◊≠øøΩÙ ÷ÆÚÙ ÃÆø™ª¥≠ ̈∏Ʊ ́π∏ ̈∏ª Õ ̈ø ̈ª≠ ±∫“±Æ ̈∏ fl≥ªÆ∑ΩøÙ ø≤º ̈∏ª –Ʊ™∑≤Ωª≠ ±∫À∞∞ªÆ ø≤º ‘±©ªÆ ›ø≤øºøÙ
º ́Æ∑≤π ̈∏ª «ªøÆ≠ ÔÈÁÎÙÔÈÁÍÙ ø≤º ÔÈÁÈÙÓ™±¥≠Ú ̄Ï ̈∏ ªº≤ÚÙ ‘±≤º±≤Ù ÔËÈ ̃Ú

≠± ́ÆΩª≠ ø≤º æ∑æ¥∑±πÆø∞∏ßËÁÁ