From reflex to reflection, a woman extends her arms to
what is imposed to her as impossible. The environment
does not accept her presence, much less her many pairs
of pants - in this era when female chores are restricted
to taking care of the house and children, her own and
others’. She wanted to know. She wanted to taste, to
experiment. To discover causes and effects.
She combed her hair and pinned it on top of her head
- a custom of the time and a way to keep it away from
the curious eyes leaning over the study table in the
improvised laboratory. Her large belly leaned against the
edge of the bench, redrawing her body for the second
time: it wasn’t, however, a weight.
She looked away, held out her hand to her husband.
He knew what she wanted. Her notebook called
for new scribbles, records of colors, textures,
compositions, and smells.
Together they researched the same theme, they balanced
each other. They published their findings, opened new
paths, won prizes. But being a woman still imposed
fences around her.
A few months before, she had been proscribed to a chair
in the audience, while only her husband could speak
about their experiments.
Her long dress of dark fabric was buttoned up to the collar,
highlighting the sober face that so often figured solitary
among those with mustaches in historical photographs.
She was a pioneer and a laureate, she walked with
precision between physical and chemical phenomena.
She caused discomfort but proved herself capable.
At the end of that day, she took a deep breath, smoothed
her belly, ready to offer a different girl to the world. For
them, her daughters, for her mother, her sister, for all of
them, she pulled the clip out of her hair. Like a lioness,
she devoured the impossible.
Vom Reflex zur Reflexion streckt die Frau ihre Arme
nach dem aus, was ihr als unmöglich auferlegt wird.
Die Umgebung akzeptiert ihre Anwesenheit nicht,
geschweige denn die vielen Hosen, in einer Zeit, in der
sich die Aufgaben der Frau darauf beschränkten, sich
um das Haus und die Kinder zu kümmern, ihre eigenen
und die der anderen. Sie wollte es wissen. Sie wollte
probieren, experimentieren. Entdeckung von Ursachen
und Wirkungen.
Sie kämmte ihr Haar und steckte es oben auf dem
Kopf fest - ein Brauch der damaligen Zeit und eine
Möglichkeit, es vor den neugierigen Blicken zu schützen,
die sich über den Studientisch in dem improvisierten
Labor beugten. Sein dicker Bauch lehnte an der Kante
der Bank und zeichnete seinen Körper zum zweiten Mal
nach, aber es war kein Gewicht.
Sie schaute weg und reichte ihrem Mann die Hand.
Er wusste, was sie wollte. Ihr Notizbuch forderte neue
Kritzeleien, Aufzeichnungen von Farben, Texturen,
Kompositionen und Gerüchen.
Sie haben gemeinsam das gleiche Thema erforscht, sie
haben sich gegenseitig ausgeglichen. Sie veröffentlichten
ihre Entdeckungen, eröffneten Wege, gewannen Preise.
Aber da sie eine Frau war, gab es immer noch Zäune.
Einige Monate zuvor war sie auf den Stuhl im Publikum
gesetzt worden, während nur ihr Mann über die
Experimente sprechen konnte.
Ihr langes Kleid aus dunklem Stoff war bis zum Kragen
zugeknöpft und betonte das nüchterne Gesicht, das
auf historischen Fotografien so oft einsam unter den
Menschen mit Schnurrbart zu sehen ist. Sie war eine
Pionierin und eine Preisträgerin, sie bewegte sich genau
zwischen physikalischen und chemischen Phänomenen.
Sie verursachte Unannehmlichkeiten, erwies sich
aber als fähig.
Am Ende dieses Tages holte sie tief Luft, strich sich den
Bauch glatt und war im Begriff, der Welt ein weiteres
Mädchen zu schenken. Für sie, ihre Töchter, für ihre Mutter,
ihre Schwester, für sie alle, zog sie an der Haarspange. Wie
eine Löwin verschlang sie das Unmögliche.Inspired by the story of Marie Curie (Poland, 1867 -
France, 1934), discoverer of radioactivity and other
chemical elements; the first woman to win the Nobel
Prize and the only one to win it twice in different
fields: Physics (1903) and Chemistry (1911).
Inspiriert von der Geschichte von Marie Curie
(Polen, 1867 - Frankreich, 1934), der Entdeckerin der
Radioaktivität und anderer chemischer Elemente,
der ersten Frau, die den Nobelpreis erhielt, und der
einzigen Frau, die ihn zweimal auf verschiedenen
Gebieten erhielt: Physik (1903) und Chemie (1911).64 A Ciência com Rosto de Mulher