Colloquial Russian

140 Unit 10: Арба́т

Грамма�тика

Verbs of motion

In order to translate the present tense of a verb of motion (e.g. ‘I go’)

into Russian, you must make a choice between two verbs, depending

on the kind of action you wish to describe. These pairs of verbs include

the following:

‘to walk, go on foot’ (a) ходи�ть or (b) идти�

‘to ride, go by vehicle’ (a) éздить or (b) éхать

‘to carry’ (a) носи�ть or (b) нести�

‘to lead’ (a) води�ть or (b) вести�

‘to convey’ (a) вози�ть or (b) везти�

‘to run’ (a) бéгать or (b) бежа�ть

‘to fly’ (a) лета�ть or (b) летéть

Conjugation of these verbs in the

present tense

Ходи�ть, éздить, води�ть, вози�ть, носи�ть and летéть are 2nd

conjugation verbs following the same or similar patterns to сидéть

(see Unit 6). Note, however, the different stress patterns: я хожу�, ты

хо�дишь, он хо�дит etc.; я éзжу, ты éздишь, он éздит etc.; я вожу�,

ты во�дишь, он во�дит etc.

• вози�ть follows the same pattern with the -з- changing to -ж- in the
  first person singular: я вожу�, ты во�зишь, он во�зит etc.


• носи�ть changes the -c- to a -ш- in the first person singular: я ношу,�
  ты но�сишь, он но�сит etc.


• летéть changes the -т- to a -ч- in the first person singular: я лечу�,
  ты лети�шь, он лети�т.


• Бéгать and лета�ть are regular 1st conjugation verbs: я бéгаю,
  ты бéгаешь, он бéгает etc.; я лета�ю, ты лета�ешь, он лета�ет
  etc.


• идти� see Unit 3, éхать see Unit 6.