Diccionario Conceptual Trilingüe

7 · COMUNICACIONES

72.06

ACCIÓN

Y TELÉFONO

ACTION

AND TELEPHONE

L'ACTION

ET LE TÉLÉPHONE

colgar to hang up, ring off raccrocher

comunicar to be engaged communiquer

contestar to answer répondre

descolgar to lift the receiver décrocher

llamar a alguien to phone someone appeler quelq'un

llamar

a información

to call

information

appeler

les renseignements

marcar to dial faire, composer

ponerse

al aparato

to answer

the phone

répondre

au téléphone

telefonear to telephone, phone téléphoner

72.07

EXPRESIONES

Y LLAMADA

EXPRESSIONS

AND CALL

EXPRESSIONS

ET APPELS

coger el teléfono to answer répondre au téléphone

dar un telefonazo to give a buzz/call passer un coup de fil

dejar un mensaje to leave a message laisser un message

echar una moneda to insert a coin introduire une pièce

hacer una llamada to give a ring donner un coup de fil

llamar a alguien to ring somebody up téléphoner à quelqu'un

llamar a cobro rever‐

tido

to reverse

the charges

téléphoner

en PCV

puedo llamar? can I make a call? je peux téléphoner?

72.08

EXPRESIONES

Y CONTRATIEMPOS

EXPRESSIONS

AND MISADVENTURES

EXPRESSIONS

ET CONTRETEMPS

equivocarse

de número

to get a wrong

number

se tromper

de numéro

está averiado it is out of order il est en dérangement

está comunicando it's busy c'est occupé

está ocupada la línea the line's engaged la ligne est occupée

la comunicación es muy

mala

the line's very

bad

la ligne est très

mauvaise

líneas sobrecargadas sutured lines lignes saturées

me ha colgado he's hung up on me il a racroché

no contestan no answer ça ne répond pas

no hay línea the line is dead la ligne n'est pas libre