Diccionario Conceptual Trilingüe

DICCIONARIO CONCEPTUAL · español · inglés · francés

se corta la línea it get cut off la ligne se coupe

se traga las monedas it takes the coins il avale les pièces

teléfono mal colgado phone off the hook téléphone mal raccroché

72.09

EXPRESIONES

Y CONEXIÓN

EXPRESSIONS

AND CONNECTION

EXPRESSIONS

ET CONEXIONS

¡diga! ¡dígame! ¡sí! allo! allô! oui!

¿de parte de quién? who's calling? c'est de la part de qui?

¿está Juan? is John there est‐ce que Jean est là?

¿podría hablar con...? may I speak with...? pourrais‐je parler à...?

al oír la señal, dejen su

mensaje

after the beep, leave a

message

après le signal sonore,

laissez votre mesage

de parte de quién? who's speaking? de la part de qui?

gracias por llamar thanks for calling merci de votre appel

¡al teléfono! ¡phone for you! au téléphone!

llamaré más tarde I'll ring back later je rappellerai plus tard

llame usted más tarde call later, please rappelez plus tard, s'il vous plait

llamo desde Madrid that is a call from Madrid j'appelle de Madrid

me pone con la exten‐

sión

could you put me

through

pouvez‐vous me

passer le

no cuelgue hold the line, please ne quittez pas

no está en casa he's not Home il n'est pas à la maison

podría ponerme

con.

can I speak

with ...

pourriez‐vous

me passer...

Querría hablar

con...

I would like to speak

with...

Je voudrais parler

à ...

quién lo llama? who's calling? qui est à l'appareil?

soy ... this is ... ici ...

te llaman phone for you au téléphone

volverá mañana he will come tomorrow il rentrera demain

73. PRENSA ESCRITA · WRITTEN

PRESS · PRESSE ÉCRITE

73.01

ACTOS ACTS ACTES

difusión spreading diffusion

distribución distribution distribution