Por dentro do poema

Samba-rap

Chic-left com banana

Será que ele está no Pão de Açúcar?

Tá craude brô

Você e tu

Lhe amo

Qué queu te faço, nego?

Bote ligeiro!

Arigatô, arigatô!

onsonanteDuo

19

A tradução literal do inglês seria “chique-esquerda”, mas

aqui há claramente um jogo sonoro a partir do nome da

banda de axé “Chiclete com Banana”.

Tanto o rap quanto o samba nasceram dos extremos

periféricos, e buscam retratar cotidianos e a realidade de

quem vive à margem da sociedade. O termo “samba-rap”

é proposto como um novo gênero popular de música

brasileira.

Uma sequência de falas a

partir dos sotaques da

língua portuguesa falada

no Brasil, sintaxes,

expressões,

estrangeirismos - uma

verdadeira “prosa

caótica”.

RAP: A sigla vem do

inglês “rhytm and poetry”,

que traduzido significa

“ritmo e poesia”.