(3.4) Però el venerable Ananda no va ser capaç de captar el missatge del
benaurat amb claredat, donat que la seva ment era influenciada pel mara,
de tal manera que no va arribar a demanar: «que el benaurat continuï
aquí durant segles, que el benaurat romangui durant tota una era pel bé i
la felicitat dels éssers -a causa de la seva compassió-, en benefici i joia
dels devas i els éssers humans».
(3.5) I per segona vegada el benaurat va dir:
-Ananda, la ciutat de Vesali és agradable, el santuari d'Udena també és
agradable, i també ho són els santuaris de Gotamaka, Sattambaka,
Bahuputta i Capala.
Ananda, qualsevol que desenvolupi les quatre bases del poder espiritual,
les practiqui habitualment i les arreli dins seu i les entengui i perfeccioni,
certament, podria viure durant segles o allargar la seva vida fins a la fi
d'una era, si volgués. I el Tathagata, Ananda, va desenvolupar les quatre
bases del poder espiritual, las va practicar amb freqüència, les va arrelar
dins seu, va fer que fossin familiars, les va practicar habitualment, les va
perfeccionar i entendre. Així, doncs, el Tathagata podria viure
eternament si així ho desitgés.
Però el venerable Ananda no va ser capaç de captar el missatge del
benaurat amb claredat, donat que la seva ment era influenciada pel mara,
de tal manera que no va encertar a demanar: «que el benaurat continuï
aquí durant segles, que el benaurat romangui durant tot una era pel bé i
la felicitat dels éssers -a causa de la seva compassió-, en benefici i joia
dels deves i els éssers humans».
I per tercera vegada el benaurat va dir:
-Ananda, la ciutat de Vesali és agradable, el santuari d'Udena també és
agradable, i també ho són els santuaris de Gotamaka, Sattambaka,
Bahuputta i Capala.
Ananda, qualsevol que desenvolupi les quatre bases del poder espiritual,
les practiqui habitualment i les arreli dins seu i les entengui i perfeccioni,
certament, podria viure durant segles o allargar la seva vida fins a la fi
d'una era, si volgués. I el Tathagata, Ananda, va desenvolupar les quatre
bases del poder espiritual, las va practicar amb freqüència, les va arrelar
dins seu, va fer que fossin familiars, les va practicar habitualment, les va