Capítol 12: ioga de la devoció

Arjona:

1. Fes-me saber, oh Krishna: de tots els homes que t'adoren, quin de tots ells

és millor devot? Qui t'adora en la teva forma física -com un déu encarnat-, o qui
t'adora com llum pura, quan prens la teva forma eterna?

Krishna:

2. Qui m'entrega el control de la seva vida i m'adora, constantment, amb el

seu amor, i em té una fe inamovible, és qui jo considero el millor devot.

3. I els que m'estimen en la meva forma eterna, infinita i immortal; en la meva

forma invisible d'energia omnipresent, constant i immutable, que no pot ser
copsada per la ment humana, també els tinc en consideració.

4. Aquells que porten una vida harmònica amb la ment tranquil·la,

restringeixen i dominen els seus sentits estimant per igual totes les coses que
existeixen, alegrant-se pel bé de tots els éssers, certament, també venen a mi.

5. Si mes no, difícil es la tasca d'aquells que tenen per meta, abastar la meva

forma invisible, donat que el camí que han de seguir, per conquerir aquest estat,
és llarg i dur doncs estan presos per la carn.

6. Però aquells que renuncien a tot, mediten en mi i m'entreguen el control de

la seva vida, oferint-me els fruits que abasten, m'adoren veritablement.

7. Si més no, aquells que mediten en mi i m'adoren amb amor pur en el seu

cor, molt aviat queden lliures de l'oceà del maya. Deixen d'ésser morts en vida,
doncs s'alliberen de la mort.

8. Posa tot el teu amor i la teva ment, únicament en mi. D'aquesta manera, en

veritat trobaràs en mi vida eterna.

9. Però si no et resulta fàcil posar en mi la teva ment, llavors, intenta entregar-

me-la practicant el ioga de la concentració.