Italieni
I film italiani visti da un
corrispondente straniero.
Eva-Kristin Urestad
Pedersen è una giornalista
freelance norvegese.Gli anni più belli
Di Gabriele Muccino.
Con Pierfrancesco Favino, Kim
Rossi Stuart, Micaela
Ramazzotti, Claudio
Santamaria. Italia 2020, 129’
●●●●●
Niente di sorprendente, ma
bello lo stesso. Così bello che
il pubblico in sala ha applau-
dito alla fine del film. A me è
successo solo una volta di
sentire gli applausi al cinema,
dopo Lo chiamavano Jeeg Ro-
bot, un altro film che pure in
un modo molto diverso è riu-
scito a raccontare un pezzo
della nostra vita. Perché è
esattamente quello che fa
Muccino. Aiutato da un cast
splendido, pazienza se anche
quello “prevedibile”, riesce a
raccontare le nostre vite, i
successi e le delusioni, in mo-
do convincente, ma soprat-
tutto commovente. C’è un al-
tro motivo per cui sono così
entusiasta. Quando sono arri-
vata in Italia, guardavo tantis-
simi film riempire i vuoti del-
la storia recente del paese. La
meglio gioventù e Romanzo cri-
minale hanno fatto parte della
mia educazione culturale.
Oggi includerei anche Gli an-
ni più belli perché, al di là del-
le storie dei quattro protago-
nisti, il film spiega come tutti
quei flussi di azioni e reazioni
che risultano dalle nostre
emozioni ed esigenze produ-
cono politica e cultura, pro-
ducono storia. Sono pochi i
film che riescono a fotografa-
re quella storia mentre la stia-
mo ancora vivendo. Gli anni
più belli lo fa e, anche per
quello, merita un applauso.Per un regista fare un film
in una lingua straniera è
un grande rischioÈ una verità accertata: un
grande regista che decide di
fare un film in una lingua di-
versa dalla sua dev’essere
pronto a un fiasco. Uno degli
esempi più recenti è La veri-
tà, il film in francese realizza-
to da Hirokazu Koreeda subi-
to dopo aver vinto la Palma
d’oro con Un affare di fami-
glia. Forse non si può definire
un flop a tutti gli effetti. Ep-
pure il film ha qualcosa di va-
gamente stantio, che si può
tranquillamente attribuire al-
la lontananza dell’autore dalsuo paese d’origine. I proble-
mi sono principalmente due,
legati entrambi alla lingua:
creare dialoghi che suonino
autentici in una lingua che
non si conosce bene e dirige-
re gli attori in una lingua che
non si conosce bene. Un altro
buon esempio è Il passato di
Asghar Farhadi, realizzato in
Francia, subito dopo Una se-parazione. Sul set il regista
parlava in farsi e si serviva di
un interprete per comunicare
con gli attori francesi. Casi si-
mili abbondano e il successo
dei film in inglese di Yorgos
Lanthimos sono solo una rara
eccezione. Bong Joon-ho ha
raggiunto il suo maggior suc-
cesso in un film in lingua co-
reana dopo pellicole come
Snowpiercer e Okja, girati in
più lingue. Detto questo, due
grandi autori come Pedro
Almodóvar e Apichatpong
Weerasethakul hanno an-
nunciato che realizzeranno i
loro primi film in inglese.
Buona fortuna.
The GuardianStati Uniti
In altre parole
DRMassa critica
Dieci film nelle sale italiane giudicati dai critici di tutto il mondoLE FIGAROFrancia THE GUARDIAN
Regno UnitoLIBÉRATIONFrancia LE MONDE
Francia THE WASHINGTON POSTStati UnitiTHE DAILY TELEGRAPHRegno Unito THE GLOBE AND MAIL
Canada THE INDEPENDENTRegno UnitoLOS ANGELES TIMESStati Uniti THE NEW YORK TIMES
Stati UnitiLegenda: ●●●●● Pessimo ●●●●● Mediocre ●●●●● Discreto ●●●●● Buono ●●●●● OttimoMedia
THE GRUDGE (^11111) - - (^1111111111) - (^11111) - (^11111) - 11111
C AT S 111111111111111111111111111111111111111111111 - 11111
(^1917111111111111111111111111111111111111111111111) - 11111
LA GOMERA 11111111111111111111 - 11111 - 11111 - - 11111
CATTIVE ACQUE 11111 - 111111111111111 - 11111 - (^111111111111111)
MEMORIE DI UN... - 11111 - 111111111111111 - 11111 1111 (^11111111111)
THEY SHALL NOT... 11111 1111 111111 11111 11111 1111111111 - (^111111111111111)
ALLA MIA PICCOLA... - 11111 - 111111111111111 - (^11111111111111111111)
IL LAGO DELLE OCHE... - 11111 - 11111 - 111111111111111 - - 11111
DIAMANTI GREZZI 11111 - 11111 11111 1111111111 11111 - (^111111111111111)
Cultura
Cinema