Já octogenário, Tanabe é a tradição personifi-
cada no seu jinbei cinzento com mangas largas.
É igualmente um homem engenhoso e com boa
capacidade de adaptação. Tornou-se cineasta e
estudou animação gráfica para construir uma ci-
berversão da cidade que a bomba destruiu. O re-
sultado foi “Message from Hiroshima”, um filme
que inclui entrevistas com sobreviventes do bom-
bardeamento de 6 de Agosto de 1945, ataque esse
que, juntamente com o ataque atómico a Nagasá-
qui três dias mais tarde, matou cerca de duzentas
mil pessoas, conduzindo à rendição japonesa na
Segunda Guerra Mundial e tornando desnecessá-
ria uma invasão do Japão, que poderia ter custado
a vida a milhões de pessoas.
Tanabe não poderia ter previsto as mudanças
dolorosas que o aguardavam. A filha casou-se
com um norte-americano e radicou-se nos Esta-
dos Unidos. Tanabe teve durante muito tempo di-
ficuldade em aceitar a ideia de que ela se entrega-
ra ao inimigo. Dois ou três anos após o casamento,
Tanabe descobriu uma carta deixada pela sua fi-
lha na base de um Buda de pedra na prefeitura de
Yamaguchi, onde morrera o avô – o pai de Tanabe.
Na carta, ela pedia desculpa ao avô pela possibi-
lidade de o ter desiludido. À medida que os anos
passavam, Tanabe, como muitos da sua geração,
foi-se reconciliando com um mundo mudado.
Setenta e cinco anos após o fim da guerra, a
história de Tanabe é a história de Hiroxima e do
próprio Japão: uma mistura de tradição e moder-
nidade, com a determinação de nunca esquecer
e o compromisso de não se deixar definir apenas
pelo passado. À semelhança do que sucedeu com
Tanabe, acontecimentos pessoais e públicos uni-
ram os dois antigos inimigos, o Japão e os EUA,
num futuro partilhado.
Todos os anos, no dia 6 de Agosto, a cidade
presta homenagem às mais de 135 mil vítimas
da bomba atómica, acrescentando mais nomes a
um cenotáfio. Em todos os outros dias do ano, a
prioridade é seguir em frente sem olhar para trás.
Actualmente, Hiroxima assume um zelo quase
messiânico enquanto paladina mundial da desnu-
clearização, mas é igualmente um centro vibrante
de entretenimento, investigação e comércio.