York: Oxford University Press, 2001); Frank E. Sysyn,Between Poland and the Ukraine:
The Dilemma of Adam Kysil, 1600– 1653 (Cambridge, Mass.: Harvard Ukrainian Re-
search Institute, 1985),History, Culture and Nation: An Examination of Seventeenth-
Century Ukrainian History Writing(Cambridge, Mass.: Ukrainian Studies Fund, 1988),
and“Concepts of Nationhood in Ukrainian History Writing, 1620–1690,”Harvard
Ukrainian Studies10 (1986): 393–423; Iaroslav Isaievych,Voluntary Brotherhood: Con-
fraternities of Laymen in Early Modern Ukraine(Edmonton: Canadian Institute for
Ukrainian Studies Press, 2006); David Frick,“Misrepresentations, Misunderstandings,
and Silences: Problems of Seventeenth-Century Ruthenian and Muscovite Cultural
History,”in Samuel H. Baron and Nancy Shields Kollmann, eds.,Religion and Culture
in Early Modern Russia(DeKalb, Ill.: Northern Illinois University Press, 1997), 149– 68
and hisMeletij Smotryc’ky(Cambridge, Mass.: Distributed by Harvard University Press
for the Harvard Ukrainian Research Institute, 1995); Zenon E. Kohut,Russian Central-
ism and Ukrainian Autonomy: Imperial Absorption of the Hetmanate 1760s–1830s(Cam-
bridge, Mass.: Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian
Research Institute, 1988).
On cultural trends: Max J. Okenfuss,The Rise and Fall of Latin Humanism in Early-Modern
Russia: Pagan Authors, Ukrainians, and the Resiliency of Muscovy(Leiden: E. J. Brill,
1995); Volodymyr Mezentsev,“Mazepa’s Palace in Baturyn: Western and Ukrainian
Baroque Architecture and Decoration,”Harvard Ukrainian Studies31 (2009–10):
433 – 70.
Nobel laureate Polish novelist Henryk Sienkiewicz penned a trilogy about the“Deluge”:
With Fire and Sword, trans. W. S. Kuniczak (Fort Washington, Pa.: Copernicus Society
of America, 1991). On Jewish suffering, see Nathan Nata Hannover,Abyss of Despair:
The Famous 17th Century Chronicle Depicting Jewish Life in Russia and Poland During the
Chmielnicki Massacres of 1648–1649 = Yeven Metzulah, trans. Abraham J. Mesch (New
Brunswick: Transaction Books, 1983).
On colonization, internal colonization, and ideas of empire: Willard Sunderland,“Empire
without Imperialism? Ambiguities of Colonization in Tsarist Russia,”Ab Imperio 2
(2003): 101–14; Aleksander Etkind,Internal Colonization: Russia’s Imperial Experience
(Cambridge: Polity, 2011); Michael Hechter,Internal Colonialism: The Celtic Fringe in
British National Development, 1536– 1966 (Berkeley: University of California Press,
1975); Valerie Kivelson,“Claiming Siberia: Colonial Possession and Property Holding
in the Seventeenth and Early Eighteenth Centuries”and Brian J. Boeck,“Containment
vs. Colonization: Muscovite Approaches to Settling the Steppe,”in Breyfogle, Shrader,
and Sunderland, eds.,Peopling the Russian Periphery,21–40, 41–60; Valerie A. Kivelson,
Cartographies of Tsardom: The Land and its Meanings in Seventeenth-Century Russia
(Ithaca, NY: Cornell University Press, 2006). On exemptions from conscription: Elise
Kimerling Wirtschafter,From Serf to Russian Soldier(Princeton: Princeton University
Press, 1990).
Defining borders: Peter C. Perdue,“Boundaries, Maps and Movement: Chinese, Russian,
and Mongolian Empires in Early Modern Central Eurasia,”The International History
Review 20, no. 2 (1998): 253–86; Boeck,Imperial Boundaries.
Assembling Empire 83