32
33
34
a lehető legkisebb. A négyzetösszeg Püthagoraszra emlékeztet,
és a lineáris regresszió mögötti geometria valóban nem más,
mint a Pitagorasz-tétel, csak annak egy sokkal magasabb
dimenziós környezetbe helyezett és továbbfejlesztett változata;
ennek elmagyarázásához azonban több algebrára lenne
szükség, mint amennyit itt el akarok mondani. A 15. fejezetben
a korrelációról és trigonometriáról szóló tárgyalás egy kicsit
többet elárul ebben a vonatkozásban.
Benedek Marcell és Tandori Dezső fordításának
felhasználásával. – A ford.
Kicsit emlékeztet ez engem Orson Scott Card Szonáta egy
hangra című novellájára, amelyben egy zenei csodagyereket
gondosan elzárnak minden zenétől, nehogy az eredetiségét
elrontsák. Valaki mégis beférkőzik hozzá, és Bachot játszik
neki, amit persze a zenei rendőrség rögtön kiderít. A
csodagyereket végleg eltiltják a zenétől, és úgy emlékszem,
később a kezét is levágják, és megvakítják, vagy valami
hasonló. Cardnak hátborzongató mániája ez a testi sanyargatás
mint büntetés, de a lényeg mindenképpen az, hogy ne
próbáljuk eltiltani az ifjú muzsikusokat Bach hallgatásától,
mert Bach nagyszerű.
A szakirodalomban a „túlsúlyos” a „legalább 25, de 30-nál
kisebb BMI”, az „elhízott” pedig a „30 vagy annál nagyobb
BMI”, de én a két csoportra együttesen fogom a „túlsúlyos”
jelzőt használni, hogy ne kelljen kismilliószor leírnom a
„túlsúlyos vagy elhízott” formulát.