192
193
194
195
196
fordítása.) A nézőtéren ülő matematikus ebből mindjárt látja,
hogy Jago rossz ember.
Ashbery a Könnyebb jóvá tenni második, egyszersmind utolsó
szakaszát ezzel a két sorral kezdi: „Ennyi volt akkor az út
kockázata, / Nem tudtuk, hogy az út a kockázat maga.”
Vannak más, finomabb indítékok is arra, hogy az embernek
kétségei legyenek Silver nézetei iránt, de nem azok mozgatták
a washingtoni sajtóköröket. Követhetjük például R. A. Fisher
felfogásmódját, s azt mondhatjuk, hogy a valószínűségi
nyelvezet nem helyénvaló, ha csak egyszer bekövetkező
eseményről van szó. Ez a fajta nyelvezet csak olyasmire
használható, mint a pénzfeldobás – mert az elvileg újra és újra
megismétlődhet.
Pontosabban, legutolsó előrejelzésében találta el az összes
államot. Október 26-án Floridát még nem találta el – ott csupán
a kampány utolsó két hetében egyenlítődött ki (nagyjából) az
addig Romney-nak kedvező arány.
Persze ha ezt tisztességesen akarod csinálni, akkor úgy kellene
módosítani a pénzfeldobást, hogy nagyobb esélye legyen a
valamivel több szavazatot szerzett jelöltnek, és így tovább...
De azután egyikkel sem jutott eredményre; a Poincaré-sejtést
végül Grigorij Perelman bizonyította be 2003-ban.