(20201100-PT) Exame Informática 305

38

DESEMPENHO NOTA FINAL

CARACTERÍSTICAS

QUALIDADE/PREÇO

A FALAR É QUE A

GENTE SE ENTENDE

POCKETALK TRANSLATOR €299

O

s fãs de Star Trek conhecem o conceito de tradutor universal, um

aparelho que justificava a capacidade de os tripulantes das naves

da Federação, com destaque para as várias versões da Enterprise,

conseguirem falar em inglês com quase todas as espécies alienígenas. O

Pocketalk Translator ainda está longe da ubiquidade do tradutor da ficção

científica, mas é, sem dúvida um daqueles aparelhos que nos fazem ficar

admirados com as potencialidades da tecnologia. Sérgio Magno

„ A utilização é simples: basta escolher o idioma de

origem e o idioma de destino no ecrã, pressionar um

botão, falar e esperar pela tradução. Se quisermos

uma tradução no ‘sentido contrário’ – útil num

diálogo – é só tocar na seta que aparece no ecrã

tátil entre os dois idiomas selecionados. A tradução

é em alta voz, para mais de setenta idiomas, e/

ou em texto para mais uns quantos. Não é preciso

instalar software, configurar acessos... É mesmo

só isto. Podemos ainda fazer câmbios de moedas

com valores atualizados diariamente a algumas

conversões de unidades. Melhor: basta apontar a

câmara integrada para uma placa informativa para

que o texto impresso apareça traduzido ao estilo

Realidade Aumentada.

„ A tradução com a qualidade

apresentada não pode ser baseada

em memória interna. Os dados são

processados na cloud, o que exige

ligação à Internet. Mas, uma vez mais, a

funcionalidade e facilidade de utilização

estão garantidas. Isto porque o aparelho

já vem com ligação 4G integrada e a

funcionar. Melhor ainda, paga para dois

anos, incluindo roaming em mais de 130

países. Após este período, o valor anual é

de cerca de €50, mas é sempre possível

fazer a ligação via Wi-Fi.

„ A tradução é, quase sempre, de bom nível. Desde

que o utilizador pronuncie bem as palavras. Como seria

de esperar, há uma tendência para traduções diretas,

tipo Google Tradutor, que não são capazes de lidar

com expressões idiomáticas nem, em muitos casos,

com palavras com duplo sentido. Mas no teste “eu

canto ali o canto”, este tradutor passou com distinção.

Ou seja, há alguma capacidade de contextualização. O

suficiente para se conseguir garantir que nos fazemos

entender em todos os idiomas mais falados do planeta.

„ A grande barreira ao

sucesso deste aparelho tem

um nome: Google Tradutor.

É uma app, é gratuita e é

até melhor que este Pocket

Translator nas traduções

propriamente ditas. Mas

há várias vantagens

funcionais em usar-se um

aparelho dedicado para

fazer a tradução. Se viaja

com regularidade ou tem

uma atividade profissional

que o faz trocar ideias

regularmente com falantes

de várias línguas, este

Pocket Translator pode

fazer toda a diferença.

„ Este é um aparelho pequeno. Bem

mais pequeno que um smartphone

atual. Sensivelmente do tamanho

de um leitor de MP3. Para quem

ainda se lembra destes aparelhos,

é claro. Na base do sistema

operativo está o Android 8.1 e

os componentes principais são,

também, típicos de um smartphone.

Há dois microfones com supressão

de ruído que permitem traduzir uma

conversa mesmo com algum ruído

ambiente. A autonomia é de cerca

de 4h em utilização contínua e de

alguns dias em stand-by.

TRADUÇÃO

Muito bom

INTERFACE

Satisfatório

AUTONOMIA

Bom

CONECTIVIDADE

Bom

europe.pocketalk.net

4

CARACTERÍSTICAS

Processador ARM Cortex 53

Quad-Core ○ Memória 8 GB de

ROM, 1 GB de RAM ○ Câmara

8 MP ○ Autonomia 4h30 em

utilização, 2,5 dias em stand-by

○ Conectividade USB C, 4G ○

91x53x11 mm ○ 74 g

UMA ‘PEQUENA MARAVILHA

DA TÉCNICA’ PARA QUEM

VIAJA COM FREQUÊNCIA.

NUNCA FOI TÃO

FÁCIL E PRÁTICO

FAZERMO-NOS

ENTENDER EM

DEZENAS DE

IDIOMAS