Letettem a kagylót, és mintegy reménykedve elismételtem e lemondó
szavakat:
Simply the thing I am
Shall make me live.Hajdan különböző módszereket agyaltam ki annak a régi memóriának az
életre keltésére; most újabbak után kellett néznem, hogy kiiktassam. Egyik
lehetőségként belefogtam a rebellis Swedenborg-tanítvány, William Blake
mitológiájának a tanulmányozásába. Rájöttem, hogy inkább szövevényes,
mintsem összetett.
Ez meg a többi módszerem is meddő volt; mind, mind Shakespeare-hez
vezetett.
Végül ráakadtam az egyetlen reményteljes megoldásra: a szigorú és
roppant zenére: Bachra.
PS. 1924 – Most már ember vagyok az emberek között. Az ébrenlét idején
Hermann Soergel emeritus professzor vagyok, cédulázom és tudós
közhelyeket vetek papírra, de hajnalban olykor tudatában vagyok, hogy az a
másik álmodik. Hébe-hóba meglep egy-egy apró, múló – talán valódi –
emlék.
Scholz László fordítása