89
Régiség
Betértem egy régiségboltba, s ahogy nézelődtem, a sarokban
megpillantottam egy szakállas fiatalembert formázó, életnagyságú
figurát. Egy empire óra és egy Ping-dinasztiabeli kínai váza között
állt.
- Viaszból van vagy elefántcsontból? – kérdeztem az üzlet
tulajdonosát. - Egyikből sem. Ez egy élő forradalmár a huszadik század végéről.
Eredeti darab. Nem akarja megvenni? - És sokba kerül egy ilyen forradalmár?
— Ugyan, áron alul odaadom, a forradalmároknak mostanában
nincs áruk. Van még belőlük húsz darab raktáron. Mint régiség,
őszintén szólva, szinte teljesen értéktelen az óriási kínálat miatt. - Akkor miért kínálgatja nekem?
- Mert használati értéke még lehet, ha ön is úgy gondolja.
— Ugyan mi hasznát vehetem?
— Fölállítja a lakásában, ott fog önnek forradalmárkodni.
— Vagyis mit fog csinálni?
— Széttöri az edényeit, uram, kitépi a kilincseket, összekoszolja a
szalonban a szőnyeget... bármit, ami egy forradalmárhoz illik.
— És maga ezt haszonnak nevezi? Hiszen csak kárt okoz, bármihez
nyúl!
— És ön még sosem unatkozott életében? Na, legyen őszinte!
Behunytam a szemem. És magam előtt láttam a konyhai
edényeket, amint szép rendben sorakoznak, mint mindig, a
polcokon, láttam a kilincseket változatlanul mindig a helyükön, a
szalonban a ragyogóan tiszta szőnyeget... Valóban, semmi
perspektíva, csupa unalom... - Jól van, megveszem.
— Becsomagoljam?
— Nem kell, legalább hetvenkilós, majd jön a saját lábán.
Mindjárt kinn az utcán megvert. Rögtön éreztem, hogy valami
történik az életemben.
Szenyán Erzsébet fordítása