- Hát csak hívjon! Én a társadalom egyik tagja vagyok, a
társadalomnak pedig joga van a tájékoztatáshoz! Én magát bíróság
elé állítom! Titkolózásnak helye nincs, mert ha nem tudom meg, mi
folyik itt valójában, megőrülök, és ezért maga lesz a felelős! Magát
terhelik majd a gyógyítás költségei. Maga felel a társadalom előtt!
— Nyugodjon már meg! Maga alighanem az ikertestvéremet látta.
Ikrek lévén a külsőnk is, a belsőnk is teljesen azonos. Ma reggel
összevesztünk, a fivérem megrúgott, megsebesítette a jobb lábamat,
erre én visszarúgtam, és megsebesítettem a bal lábát. Aztán
hazamentem egy fejszéért — itt kivett a kabátja alól egy csinos kis
szekercét, megmutatta, majd visszadugta —, és azóta keresem a
testvéremet, mert van még egy kis elszámolnivalónk. De sehol sem
találom, mert, úgy látszik, ő meg engem keres, és folyton elkerüljük
egymást. Merre ment?
— Arra, ahonnan maga jött.
— Nagyon köszönöm.
És ezzel visszafordult.
Én meg visszamentem a lakásba. De már nem a balkonra. Most itt
ülök a konyhában, mert már semmi sem érdekel különösebben. Az
élet egyszerű, csak az én képzeletem komplikálja túl; fölöslegesen.
Szenyán Erzsébet fordítása