“Esse é o Rio Iguaçu, que está barrado por comportas no Canal da Flecha. No tempo de cheia, ele aumenta e dá muito
peixe, mas já tem gente jogando esgoto nele.”
This is the Iguaçu River, blocked by floodgates at the Flecha channel. During the flood, it increases and provides a lot of fish, however,
there are people already discharging sewage into it.
“As obras pra garantir a entrada e saída de barco pelo Canal das Flechas só consumiram dinheiro e não serviram pra
nada. O certo é fazer uma curva no espigão do lado de Quissamã para a areia passar de um lado pra outro e assim a
barra ficar sempre aberta.” (Cacaio, pescador)
“The works to ensure the entrance and exit of boats through Flechas channel just consumed money and were worthless. The right
thing to do is to create a curve in the spigot on the side of Quissamã to allow the sand to pass from one side to the other keeping the
bar always open.” (Cacaio, fisherman)