INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

ָֹ֙חְ ַכֹֹ֙ה אֽ

ִ֤

תָֹא ה

ִ֑

קֶשְ אַ ךָי

ִׁ֖

אֶׄמַ ְאֻ־םַגוְ התֵֹ֔שְ

hochachta „otah „ashqeh gemaleycha-vegam shəteh

[a qual]designaste esta [darei de]beber teus camelos-e também bebe

דסֶחִֶׁ֖ תָ ישִֵׂ֥עָ ־יא׃ִ עדַֹ֔אֵ אֽבָָ֣א־ קחָֹ֔צְִילְ ךָָ֣אְְּבעַלְ

chessed „assita-ki „eda‟ uvah leyitschaq le‟avdecha

beneficência fizeste-que saiba[eu] e-nisto para-Isaque para-teu-servo

עִם־אֲדֹנִָֽי׃

24:15

ר אֵֺ דַלְ האָָ֣ׄא׃ִ ם֮ רֶטֶ אא־הָ֗־יהְִיָֽוַ

ledaber kilah terem hu‟-vayehi „adoni-„im

de-falar [ele]terminasse antes ele-E ele foi meu senhor-com

הא׃ָֹ֔לְמִ־ןאֶֺ לאֵָ֣א־תבְ לִ הֹ֙דָאְֺׄי רשִֶ֤אֲ תאצֵָֹ֗י הקָָ֣בְרִ הַּ֧א׆ֵהִ ְו

milkah-ben livetu‟el yulədah „asher yotse‟t rivqah vehineh

Milca-filho de a-Betuel nascera que saia Rebeca e-eis[que]

׃אָֽֽמָכְשִ ־לעַ אֽאִָּׁ֖כַוְ םהִָ֑רָבְאַ יחִָ֣אֲ רוֹחִָׁ֖נ תשֶ אֵֵ֥

shichmah-„al vechadah „avraham „achi nachor „eshet

ombro dela-sobre e-jarro-dela Abraão irmão-de Naor mulher-de

24:16

א

ָ֣

לֹ שי

ִׁ֖

אְִו הלָ א־תאְֺ דֹאֹ֔מְ הֹ֙אֶרְמַ ת

ִ֤

בַֹט רָָ֗עֲַא׆ָֽהַוְ

lo‟ ve‟ish betulah me‟od mar‟eh tovat vehana‟ara

não e-homem virgem muito aparência boa-de E-a-moça

אֽאִָּׁ֖כַ אֵ֥אֵׄמַ ְ וַ הָנְיַעֹ֔הָ דרֶ ֵָ֣וַ אֽעִָ֑דְָי

chadah vatemale‟ ha‟ayenah vatered yeda‟ah

seu-jarro e[ela]encheu à-fonte e[ela]desceu ele-conhecera[ela]

וַ ָָֽעַל׃

24:17

רמֶאֹאׁ וַ אֽתִָ֑ארָקְלִ דבֶ עִֶׁ֖הָ ץרֵָ֥אָׁוַ

vayo‟mer liqra‟tah ha‟eved vayarats vata‟al

e-ele-disse para-encontrá-la o-servo Então-ele-correu e[ela]subiu

׃ךְאֵָּֽא׃ַמִ םִימִַׁ֖־טעַמְ אִ֛נָ יִניאִֵ֥ימְִגהַ

24:18

רמֶ אֹ ִַׁ֖ו

vato‟mer mikadech mayim-me‟at na hagəmi‟ini

E-ela-disse do-teu-cântaro águas-um pouco de peço-te deixa-me-beber

אֽאִָּ֛א׃ַ דרֶֹ ַּ֧וַ רהֵָ֗מַ ְ ַו ינִִֹ֑דאֲ התֵָ֣שְ

kadah vatored vatemacher „adoni shəteh

seu-cântaro e[ela]baixou e-ela[se]apressou meu-senhor bebe

para que eu beba; e

ela disser: Bebe, e

também darei de

beber aos teus

camelos, [seja] esta

a qual designaste

ao teu servo

Isaque; nisto saiba

eu que fizeste

beneficência a meu

senhor.

15 E sucedeu que,

antes que ele

acabasse de falar,

eis que Rebeca,

que nascera a

Betuel, filho de

Milca, mulher de

Naor, irmão de

Abraão, saía com o

seu cântaro sobre o

seu ombro.

16 E a moça [tinha]

muito boa aparên-

cia, virgem, a

quem homem [al-

gum] a conhecia;

ela desceu à fonte,

encheu o seu

cântaro e subiu.

17 Então o servo

correu-lhe ao en-

contro e disse:

Deixa-me beber,

peço-te, um pouco

de água do teu

cântaro.

18 E ela disse:

Bebe, meu senhor.

E apressou-se, e

abaixou o seu

cântaro