INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

׃םָֽהָרָבְאַלְ ה

ִׁ֖

רָשָׂ ת

ֵ֥

חַפְשִ

25:13

לאֵעֹ֔מָ שְ ִי י

ָ֣

נֵאְֺ תֹ֙וֹמשְ האֶׄאֵָ֗וְ

yishma‟e‟l bney shemot ve‟eleh le‟avraham sarah shifchat

Ismael filhos-de nomes-de E-estes para-Abraão Sara serva-de

ֹ֙לאעֵמָשְ ִי רֹכִ֤אְֺ םתִָֹ֑דלְ וֹתלְ םתִָֹׁ֖משְ ִאֺ

ishma‟e‟l bechor letoledotam bishemotam

Ismael primogênito para-gerações-deles pelos-nomes-deles

׃םשָָֽׂבְ מִ א־ לאִֵׁ֖אְֺ דְאַוְ רדֵָ֥קֵוְ תֹיֹ֔בְָנ

25:14

המִָׁ֖א־דוְ עמֵָ֥שְ מִ א־

vedumah umishma‟ umivsam ve‟adbe‟el veqedar nevayot

e-Dumá E-Misma e-Mibsão e-Adbeel e-Quedar Nebaiote

א־מַשָָֽא׃

25:15

׃המָדְקֵָָֽו שיפִִָׁ֖נ רא־טְֵ֥י אמָֹ֔יתֵוְ דדַָ֣חֲ

25:16

הֶאׄאֵָ֣

„eleh vaqidmah nafish yetur veteyma‟ chadad umassa‟

Estes e-Quedemá Nafis Jetur e-Tema Hadar e-Massá

םהִֶׁ֖ירֵצְ חַאְֺ םתָֹֹ֔משְ האֶׄאֵָ֣וְ ֹ֙לאעֵמָשְ ִי יִ֤נֵאְֺ םהִֵ֞

bechatsereyhem shemotam ve‟eleh yishma‟e‟l bney hem

pelas-suas-vilas nome-deles e-estes Ismael filhos-de eles

׃םתָָֹֽאׅאֺלְ ם

ִׁ֖

אִישִׂ ְנ ר

ֵ֥

שָׂעָ ־םיֵנשְ ם

ִ֑

תָֹריָֽטְִבא־

le‟umotam nessi‟im „assar-shəneym uvetirotam

por-seus-povos príncipes dez-dois e-pelos-seus-acampamentos

25:17

הִ֛נָשָ תאֵַ֥מְ לאעֵֹ֔מָשְ ִי יָ֣אֵׁחַ ֹ֙יֵנשְ האֶׄאֵָ֗וְ

shanah me‟at yishma‟e‟l chayey shəney ve‟eleh

ano centena-de Ismael vida-de anos-de E-estes[são]

תמָָאַֹׁ֔ו עוַָ֣גְִאׁוַ םיִ֑נִשָ עַבשֶָ֣וְ הנִָׁ֖שָ םישִֵ֥לֹשְ א־

vayamat vayigva‟ shanim vesheva‟ shanah ushəloshim

e-ele-morreu e-expirou anos e-sete ano e-trinta

׃ויָֽאָׅעַ ־לאֶ ףסֶ אִֵָׁ֖אׁוַ

25:18

וַאִׁשְא׃ְנָ֨א־

vayishkenu „amayv-„el vaye‟assef

E-eles-habitaram povo dele-para e-ele[foi]congregado

םִירַֹ֔צְ מִ יָ֣נֵפְ־לעַ רֹ֙ שֶ אֲ רא־שָ֗־דעַ הלָ יִוחֲֵמָֽ

mitsrayim pney-„al „asher shur-„ad mechavilah

Egito face de-sobre que[está] Sur-até desde-Havilá

׃לָֽפָָנ וי

ִׁ֖

חָאֶ־לכָ י

ֵ֥

נְֵפ־לעַ הרָא־

ִ֑

שאַ ה

ִׁ֖

פ כָאֲֹאֺ

nafal „echayv-chol pney-„al „ashurah bo‟achah

ele-morreu irmãos dele-tudo de face de-sobre para[a]Assíria como[tu]vais

25:19

םהִָׁ֖רָבְ אַ םהִָ֑רָבְאַ־ןאֶֺ קחִָׁ֖צְִי תֹדְֵ֥לוֹ הֶאׄאִֵ֛וְ

„avraham „avraham-ben yitschaq toledot ve‟eleh

Abraão Abraão-filho de Isaque gerações-de E-estas[são]

׃קָֽחָצְִי־תאֶ דילִֵ֥וֹה

25:20

םיעִָ֣אָֺ רְאַ־ןאֶֺ קֹ֙חָצְִי יהְִִ֤יוַ

„arba‟im-ben yitschaq vayehi yitschaq-„et holid

quarenta-filho de Isaque E-ele-era Isaque-* gerou

[dera] a Abraão.

13 E estes são os

nomes dos filhos

de Ismael pelos

seus nomes, segun-

do as suas gera-

ções: O primo-

gênito de Ismael

[foi] Nebaiote, e

Quedar, e Adbeel,

e Mibsão,

14 E Misma, e

Dumá, e Massá.

15 Hadar, e Tema,

Jetur, Nafis, e

Quedemá.

16 Estes os filhos

de Ismael, e estes

os seus nomes

pelas suas vilas e

pelos seus acampa-

mentos, doze prín-

cipes, segundo os

seus povos.

17 E estes [são] os

anos da vida de

Ismael; 137 anos e

ele expirou e mor-

reu, e foi congre-

gado ao seu povo.

18 E habitaram

desde Havilá até

Sur, que [está] em

frente ao Egito,

indo para Assur; e

ele morreu diante

da face de todos os

seus irmãos.

19 ¶ E estas [são]

as gerações de

Isaque, filho de

Abraão: Abraão

gerou a Isaque;

20 e era Isaque da

idade de 40