INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

יחַֹ֔ א־א׆

ָ֣

דֶוֹעאְֺ ֹ֙וֹנאְֺ ק

ִ֤

חְָצִי לעַָ֨מֵ םחִֵ֞אְׄשַ ְיָֽוַ

chay be‟odenu beno yitschaq me‟al vayeshalchem

vida em-ainda filho-dele Isaque de[sobre] e-enviou-eles

׃םדֶקֶָֽ ץרֶאֵֶ֥־לאֶ המָדְקִֵׁ֖

25:7

ימְִֵ֛י האֶׄ אֵָ֗וְ

yemey ve‟eleh qedem „erets-„el qedemah

dias-de E-estes[são] oriente terra do-para para-oriente

םיעִֵ֥בְשִ ְו הנִָ֛שָ תאֵַ֥מְ יחִָ֑־רשֶ אֲ םהִָׁ֖רָבְאַ יאֵֵׁ֥חַ ־יָֽנֵשְ

veshiv‟im shanah me‟at chay-„asher „avraham chayey-shəney

e-setenta ano centena-de [ele]viveu-que Abraão vida de-anos de

׃םיָֽנִשָ שמֵֵ֥חָ וְ הנִָׁ֖שָ

25:8

םהִָ֛רָבְאַ תמַָּ֧אָׁוַ עַוְָ֨גִאַׁו

„avraham vayamat vayigva‟ shanim vechamesh shanah

Abraão e-ele-morreu E-ele-expirou anos e-cinco ano

ףסֶ אִָׁ֖אֵׁוַ ַעבִֵ֑שָׂ ְו ןקֵָ֣זָ הבִָׁ֖וֹט הבֵָ֥ישֵׂ אְֺ

vaye‟assef vessave‟a zaqen tovah besseyvah

e-ele[foi]congregado e-satisfeito idoso boa em-velhice

אֶל־עַאָָֽׅיו׃

25:9

ֹ֙ל אעֵ מָ שְ ִיְו ק

ִ֤

חְָצִי וֹת ֹא א־רָ֨אְֺ קְִאׁוַ

veyishma‟e‟l yitschaq „oto vayiqberu „amayv-el

e-Ismael Isaque [a]ele E-eles-sepultaram povo dele-para

ןֹרִ֤פְעֶ הדִֵ֞שְׂ ־לאֶ הלִָ֑פֵכְאַׅ הַ תרִַׁ֖עָ מְ־לאֶ ויָנֹ֔אָֺ

„efron sedeh-„el hamachpelah me‟arat-„el banayv

Efrom campo de-para a-Macpela caverna de-para filhos-dele

׃ארֵָֽמְמַ יֵ֥נֵפְ־לעַ רשִֶׁ֖אֲ י ִֹ֔חִָֽהַ רֹ֙ חַֹֹ֙צ־ןאֶֺ

25:10

הדִֶ֛שָ ַה

hassadeh mamre‟ pney-„al „asher hachiti tsochar-ben

O-campo Manre face de-sobre que o-Eteu Zoar-filho de

ראֵַֺ֥קֺ האָׅ שִָ֛ תחִֵ֑־יֵנאְֺ תאֵָ֣מֵ םהִָׁ֖רָבְאַ הֵ֥נָקָ־רשֶ אֲ

qubar shamah chet-bney me‟et „avraham qanah-„asher

sepultado para-lá Hete-filhos de de Abraão comprara-que

׃וֹ ָֽ שְ אִ הרֵָ֥שָׂ ְו םהִָׁ֖רָבְאַ

25:11

תוֹמָ֣ ֹ֙ירֵחֲ אַ יהְִָ֗יוַ

mot „acharey vayehi „ishto vesarah „avraham

morte-de depois E-aconteceu sua-mulher e-Sara Abraão

בשֶ

ָ֣

אֵַׁו וֹ

ִ֑

נאְֺ ק

ָ֣

חָצְִי־תאֶ םי

ִׁ֖

הִלֹאֱ ךְרֶ

ֵ֥

בְָיוַ םהָֹ֔רָבְ אַ

vayeshev beno yitschaq-„et „elohim vayevarech „avraham

e-ele-morava seu-filho Isaque-* Deus e-ele-abençoou Abraão

ס ׃יאִָֹֽר יחִַׁ֖לַ ראֵֵ֥אְֺ ־םעִ קחָֹ֔צְִי

25:12

תֹדֵ֥לְֹ האֶׄאְִֵ֛ו

toledot ve‟eleh ro‟i lachay be‟er-„im yitschaq

gerações-de E-estas Laai-Roi poço-junto[a] Isaque

תירִִ֛צְ אִׅ ַה רגַָּ֧הָ הדָ לְָי רשֶָ֨אֲ םהִָ֑רָבְאַ־ןאֶֺ לאעִֵׁ֖מָשְ ִי

hamitserit hagar yaldah „asher „avraham-ben yishma‟e‟l

a-egípcia Agar gerara que Abraão-filho de Ismael

e, vivendo ele

ainda, despediu-os

do seu filho Isaque,

ao oriente, para a

terra do oriente.

7 Estes pois [são]

os dias dos anos da

vida de Abraão,

que viveu 175

anos.

8 E Abraão expirou

e morreu em boa

velhice, velho e

farto [de dias]; e

foi congregado ao

seu povo.

9 E sepultaram-no

Isaque e Ismael,

seus filhos, na cova

de Macpela, no

campo de Efrom,

filho de Zoar, o

heteu, que [estava]

em frente de

Manre,

10 O campo que

Abraão comprara

dos filhos de Hete.

Lá estão sepultados

Abraão e Sara, sua

mulher.

11 ¶ E aconteceu,

depois da morte de

Abraão, que Deus

abençoou a Isaque

seu filho; e habi-

tava Isaque junto

ao poço Laai-Roi.

12 E estas são as

gerações de Ismael,

filho de Abraão,

que a hagar, serva

de Sara, a egípcia,