INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

ילִֹ֔ א

ָ֣

נָ־יִנ ְ האָֹ֔לֵ־לאֶ ֹ֙לחֵ רָ רמֶא

ִ֤

ֹ וַ

li na‟-teni le‟ah-„el rachel vato‟mer

para-mim te peço-dá me Léia-para Raquel e[ela]disse

׃ךְָֽנֵאְֺ יאִֵׁ֖דָא־אּמִ

30:15

טֹ֙ ַעמְ הַ אֽלָָ֗ רמֶאֹ ָ֣וַ

hame‟at lah vato‟mer binech miduda‟ey

?[é]pouco para-ela E[ela]disse teu-filho das-mandrágoras-de

יאִֵׁ֖דָא־אּ־תאֶ םאֵַֻ֥ תחַ קַ לָ ְו ישִֹ֔יאִ ־תאֶ ךְ ֵָ֣חְ קַ

duda‟ey-„et gam velaqachat „ishi-„et qachtech

mandrágoras de- também e-tomarás meu marido- [tenhas]tomado

ךְֹ֙ אָׅעִ בא׃ִַ֤שְ ִי ןֹ֙כֵלָ לחֵָ֗רָ רמֶאֹ ָ֣וַ יִ֑נִאְֺ

„imach yishkav lachen rachel vato‟mer beni

contigo ele[se]deitará por-isso Raquel e[ela]disse meu-filho

׃ךְָֽנֵבְ יאֵֵ֥דָא־אּ תחַ ִַׁ֖ הלְָיַאֹׄ֔הַ

30:16

בֹקָ֣עֲַי אֹבָָ֨אַׁו

ya‟aqov vayavo‟ vinech duda‟ey tachat halaylah

Jacó E-ele-veio teu-filho mandrágoras-de pelas a-noite

מִן־הַשָדֶה֮ אָֺעֶרֶב וַ ֵצֵָ֨א לֵאָ ה לִקְרָאתָ֗וֹ וַ ֹֹ֙אמֶרֹ֙

vato‟mer liqra‟to le‟ah vatese‟ ba‟erev hassadeh-min

e[ela]disse encontrá-lo Léia e[ela]saiu pela-tarde campo-do

י

ִׁ֖

אֵדָא־דאְֺ ךָי ִֹ֔רְַכשְׂ ר

ָ֣

ֹכשָׂ י

ֵ֚

א׃ִ אוֹבֹ֔ ָ י

ָ֣

לַאֵ

beduda‟ey secharticha sachor ki tavo‟ „elay

pelas-mandrágoras-de te-aluguei alugar porque virás a-mim

׃אא־ָֽה הָלְיֵ֥אַַׄאֺ אֽאִָׁׅ֖עִ בא׃ֵַ֥שְ ִאׁוַ ינְִִ֑אֺ

30:17

עמֵַ֥שְ ִאׁוַ

vayishma‟ hu‟ balaylah „imah vayishkav beni

E-Ele-ouviu aquela na-noite com-ela e-ele[se]deitou meu-filho

ןאֵֵֺ֥ בֹקִׁ֖עֲַיְל דלֶ ֵֵַ֥ו רהַ ִַַ֛ו האִָ֑לֵ־לאֶ םיהִִׁ֖לֹאֱ

ben leya‟aqov vateled vatahar le‟ah-„el „elohim

filho para-Jacó e[ela]gerou e[ela]concebeu Léia-para Deus

חֲמִישִָֽי׃

30:18

ירִֹ֔כָשְׂ םֹ֙ יִהלֹאֱ ן

ִ֤

תַָנ האָָ֗לֵ רמֶא

ָ֣

ֹ וַ

sechari „elohim natan le‟ah vato‟mer chamishi

minha-paga Deus [Ele]deu Léia E[ela]disse quinto

das mandrágoras

do teu filho.

15 E ela lhe disse:

É já pouco que

hajas tomado o

meu marido? To-

marás também as

mandrágoras do

meu filho? Então,

disse Raquel: Por

isso, se deitará

contigo esta noite

pelas mandrágoras

de teu filho.

16 Vindo, pois,

Jacó, à tarde, do

campo, saiu-lhe

Léia ao encontro e

disse: A mim en-

trarás, porque cer-

tamente te aluguei

com as mandrá-

goras do meu filho.

E deitou-se com

ela aquela noite.

17 E ouviu Deus a

Léia, e concebeu e

teve um quinto

filho.

18 Então, disse

Léia: Deus me tem

dado o meu galar-

dão, pois

113

A mandrágora (Mandragora officinarum L.) é uma planta da família das Solanaceae. São-lhe atribuídas propriedades

medicinais: afrodisíaca, alucinógena, analgésica e narcótica. O uso da raiz da planta é muito antigo, encontrando-se citado nos

textos bíblicos de Gênesis 30:14 e também em Cantares 7:13.