INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

30:37

זא־לָ֣וְ חלִַׁ֖ הִ֛נֶבְ לִ ל ֵַ֥מַ בֹקָ֗עֲַי וֹלָ֣־חָֽ ַָֽאִׁוַ

ve-luz lach livneh maqal ya‟aqov lo-vayiqach

e-aveleira verde álamo vara-de Jacó E-ele-tomou-para-ele

ףֹֹ֙שׂחְ מַ תוֹנָֹ֔בלְ תוֹלָָ֣צפְ ֹ֙ןֵהאָֺ לצִֵ֤פְַיַו ןוֹמִ֑רְעֶוְ

machssof levanot petsalot bahen vayetsafel ve‟ermon

descobrindo brancas listras em-elas e-descascou e-castanheiro

׃תוֹלָֽקְ אַׅהַ ־לעַ רשִֶׁ֖אֲ ןָבֹ֔אָׄהַ

30:38

רשֶָ֣אֲ תֹ֙ וֹלקְ אַׅהַ ־תאֶ גצֵַָ֗אׁוַ

„asher hamaqlot-„et vayatseg hamaqlot-„al „asher halavan

que as varas-* E-ele-pôs as varas-sobre que o-branco

ָ ןאֹבָ֨ ָ ר֩שֶ אֲ םִיאִָׅ֑הַ תוֹתָ֣קֲשִָֽ ְאֺ םיטִִׁ֖הָ רֳָאֺ לצֵֹ֔פִ

tavo‟na asher hamayim beshiqtot barachatim pitsel

vinham que as-águas nos-bebedouros-de nos-canos descascado

הָנמְ חִֵַׁ֖אׁוַ ןאֹצֹ֔הַ חכַֹנְָ֣ל תֹ֙ וֹ שְ לִ ןאֹצִ֤הַ

vayechamnah hatso‟n lenochaach lishtot hatso‟n

e-elas-concebiam o-rebanho em-frente-de para-beber o-rebanho

׃תוֹ ָֽ שְ לִ ןאֵָֹ֥בְאֺ

30:39

תוֹלִ֑קְאַׅהַ ־לאֶ ןאֹצִׁ֖הַ א־מֱֵ֥חֶאַׁו

hamaqlot-„el hatso‟n vayechemu lishtot bevo‟an

as varas-para o-rebanho E-eles-concebiam para-beber em-vindo

׃םיָֽאִֺלטְא־ םיאִִּׁ֖קְֺנ םיאִֵּ֥קֺעֲ ןאֹצֹ֔הַ ָןדְָ֣לַ ֵ ַו

utelu‟im nequdim „aqudim hatso‟n vateladna

e-malhadas salpicadas listradas o-rebanho e[davam]cria

30:40

ןאֹצַּ֧הַ יֵנָ֨פְ ן ִֵאַׁוֶּ֠ ב ֹקעֲיַ דירִָ֣פְהִ ם֮יבִשָׂ א׃ְהַ ְו

hatso‟n pney vayiten ya‟aqov hifərid vehakessavim

o-rebanho face-de e-ele-deu Jacó separou E-os-cordeiros

וֹלִ֤־תשֶָֽאָׁוַ ןבִָ֑לָ ןאֹצָ֣אְֺ םא־חִׁ֖־לכָ ְו דֹקִ֛עָ ־לאֶ

lo-vayashet lavan betso‟n chum-vechol „aqod-„el

ele-e ele pôs Labão em-rebanho-de escuro-e tudo de listrado-para

׃ןָֽבָלָ ןאֹצֵ֥־לעַ םתִָׁ֖שָ אלְֵֹ֥ו וֹאֹּ֔בַלְ םֹ֙ ירִדָעֲ

lavan tso‟n-„al shatam velo‟ levado „adarim

Labão rebanho de-sobre [os]pôs e-não à-parte rebanhos

30:41

םשְָָׂ֨ו ת וֹרשָ קֺמְהַ ןא

ָ֣

ֹצהַ ם֮חֵַי־לָכאְֺ הָיָ֗הָ ְו

vesam hamequsharot hatso‟n yachem-bechol vehayah

e[as]punha as-fortes o-rebanho conceber-em tudo de E-era[que]

םיטִִ֑הָרֳאָֺ ןאֹצִַׁ֖ה יֵ֥נֵיעֵ ְל תוֹלִ֛קְאַׅ הַ ־תאֶ בֹקַּ֧עֲַי

barahatim hatso‟n le‟eyney hamaqlot-„et ya‟aqov

em-os-bebedouros o-rebanho para[os]olhos-de as varas-* Jacó

dos rebanhos de

Labão.

37 Então, tomou

Jacó varas verdes

de álamo, e de

aveleira, e de casta-

nheiro e descascou

nelas riscas bran-

cas, descobrindo a

brancura que nas

varas havia,

38 e pôs estas

varas, que tinha

descascado, em

frente do rebanho,

nos canos e nas

pias de água, aonde

vinha o rebanho a

beber, e concebe-

ram vindo a beber.

39 E concebia o

rebanho diante das

varas, e as ovelhas

davam crias listra-

das, salpicadas e

malhadas.

40 Então, separou

Jacó os cordeiros e

pôs as faces do

rebanho para os

listrados e todo

moreno entre o

rebanho de Labão;

e pôs o seu rebanho

à parte e não o pôs

com o rebanho de

Labão.

41 E sucedia que,

cada vez que con-

cebiam as ovelhas

fortes, punha Jacó

as varas diante dos

olhos do rebanho

nos canos,