INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

ר

ָ֣

שֶאֲ םי

ִׁ֖

מִָזְא׆הַ ־תאֶ ְו םדָָֹ֔יאְֺ ר

ָ֣

שֶאֲ רֹ֙כֵָא׆הַ

„asher hanezamim-ve‟et beyadam „asher hanechar

que argolas-e em-suas-mãos que os-estrangeiros

תחַ ֵַ֥ בֹקֹ֔עֲַי םֹ֙תָֹא ןֹמִ֤טְִאׁוַ םהִֶ֑יֵנְזאְָאֺ

tachat ya‟aqov „otam vayitmon be‟azneychem

debaixo-de Jacó [a]eles e-ele[s]escondeu em-suas-orelhas

׃םָֽכֶשְ ־םעִ רשֵֶ֥אֲ הלִָׁ֖אֵהָ

35:5

יהְִָ֣יוַ א־עאִִׇָ֑אַׁו

vayehi vayissa‟u shechem-„im „asher ha‟elah

e-ele-foi E-partiram-eles Siquém-com que o-carvalho

אלָֹ֣וְ םהֶֹ֔יתֵֹבָ֣יבִ סְ רֹ֙ שֶ אֲ םֹ֙ירִעָָֽהֶ־לַע םיִהָ֗לֹאֱ ת ַָ֣חִ ׀

velo‟ sevivoteyhem „asher he‟arim-„al „elohim chitat

e-não ao-redor-deles que as cidades-sobre Deus terror-de

׃בֹקָֽעֲַי יֵ֥נְֵאֺ ירִֵׁ֖חֲאַ א־פֹ֔דְרָָֽ

35:6

וַאָׁבָֹ֨א יַעֲקֹ ב לָ֗א־זָה

luzah ya‟aqov vayavo‟ ya‟aqov bney „acharey radefu

para-Luz Jacó E-ele-veio Jacó filhos-de após perseguiram

םעֵָ֥הָ ־לכָוְ אא־הִׁ֖ לאִֵ֑־תיָֽאֵֺ אוהִִׁ֖ ןעַַנְֹ֔א׃ ץרֶאְֶָ֣אֺ רֹ֙ שֶ אֲ

ha‟am-vechol hu‟ „el-beyt hi‟ kəna‟an be‟erets „asher

o povo-e tudo de ele Betel ela Canaã na-terra-de que

אֲשֶר־עִאָֽׅוֹ׃

35:7

אֹ֙ רָקְִאׁוַ חַאְֵֺֹ֔זמִ םֹ֙ שָ ןבִִֶ֤אׁוַ

vayiqra‟ mizbeach sham vayiven „imo-„asher

e-ele-chamou altar lá E-ele-edificou com ele-que

ֹ֙וילָאֵ א־

ִ֤

לְגִנ םשָָ֗ י

ָ֣

א׃ִ ל

ִ֑

אֵ־תיָֽאֵֺ ל

ִׁ֖

אֵ םוֹקֹ֔אָׅלַ

„elayv nigəlu sham ki „el-beyt „el lamaqom

a-ele manifestado alí porque „Deus-de Betel‟ para-o-lugar

׃ויָֽחִאָ יֵ֥נֵפְמִ וֹחִׁ֖רְבָ ְאֺ םיהִֹ֔לֹאֱָֽהָ

35:8

הֹ֙רָֹבאְּ תמָ ִָ֤וַ

devorah vatamat „achiv mipney bevarəcho ha‟elohim

Débora E-morreu irmão-dele da-face-de em-sua-fuga-de o-Deus

תחַ ַָ֣ לאִֵׁ֖־תיָֽבֵלְ תחַ ֵַ֥מִ רבִֵ֛ ָ ִ ַו הקָֹ֔בְ רִ תקֶנֶָ֣ימֵ

tachat „el-leveyt mitachat vetiqaver rivqah meyneqet

abaixo para-Betel de-abaixo e-a-sepultou Rebeca ama-de

פ ׃תא־כָֽאָֺ ןוֹאֵ֥ׄאַ וֹמִׁ֖שְ ארֵָ֥קְאִׁוַ ןוֹאִ֑ׄאַָֽהָ

bachut „elon shemo vayiqra‟ ha‟elon

Carvalho-de Pranto nome-dele e-ele-chamou o-carvalho

35:9

םרִָ֑אֲ ןאַָּ֣פַמִ וֹאִֹׁ֖באְֺ דוֹעֹ֔ בֹֹ֙קעֲַי־לָֽאֶ םיהִִ֤לֹאֱ ארֵָָ֨אַׁו

„aran mipadan bevo‟o „od ya‟aqov-„el „elohim vayera‟

de-Padã-Arã em-ele-vindo ainda Jacó-para Deus E-apareceu

arrecadas que

estavam em suas

orelhas; e Jacó os

escondeu debaixo

do carvalho que

está junto a

Siquém.

5 E partiram; e o

terror de Deus foi

sobre as cidades

que estavam ao

redor deles, e não

seguiram após os

filhos de Jacó.

6 Assim, chegou

Jacó a Luz, que

está na terra de

Canaã (esta é

Betel), ele e todo o

povo que com ele

havia.

7 E edificou ali

um altar e chamou

àquele lugar de

Deus de Betel, por-

quanto ali se lhe

tinha manifestado

Deus, quando fugia

diante da face de

seu irmão.

8 E morreu

Débora, a ama de

Rebeca, e foi se-

pultada ao pé de

Betel, debaixo do

carvalho cujo nome

chamou Carvalho

de Pranto.

9 E apareceu

Deus outra vez a

Jacó, vindo de

Padã-Arã,