INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

א־בֵיתִָֽי׃

34:31

השִֶׁׂ֖עֲַי הָנ וֹזכְהַ א־רִ֑מְ אֹאׁוַ

ya‟asseh hachəzonah vayo‟mru uveyti

eles-fariam ?como-prostututa E-eles-disseram e-minha-casa

פ אֶת־אֲחוֹתֵָֽנא־׃

„achotenu-„et

nossa irmã-*

número, ajuntar-se-

ão, e ficarei destru-

ído, eu e minha

casa.

31 E eles disse-

ram: Faria, pois,

ele a nossa irmã,

como a uma

prostituta?

Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes

אְֺרֵאשִית

Gênesis 35

35:1

ל

ִׁ֖

אֵ־תיָֽבֵ ה

ֵ֥

לֵעֲ םא־

ִ֛

ק בֹקֹ֔עֲַי־לָֽאֶ םֹ֙יהִ לֹאֱ רמֶ א

ִ֤

ֹאׁוַ

„el-veit „aleh qum ya‟aqov-„el „elohim vayo‟mer

Betel sobe levanta Jacó-para Deus E-ele-disse

האֶָ֣רְא׆ִהַ לֹ֙ אֵלָ חַאְֵֺֹ֔זמִ םשָָ֣־השֵׂ ֲעַו םשִָ֑־בשֶ ְו

hanirə‟eh la‟el mizbeach sham-va‟asseh sham-veshev

o[que]apareceu para-Deus altar ali-e faze ali-e habita

׃ךָיחִָֽאָ ושֵָׂ֥עֵ ינִֵׁ֖פְ מִ ךָֹ֔חֲרְבָאְֺ ךָילֶֹ֔אֵ

35:2

רמֶאֹאִַׁ֤ו

vayo‟mer „achicha „essav mipney bevarəchacha „eleycha

E-ele-disse teu-irmão Esaú da-face-de na-tua-fuga-de para-ti

א־רסִ הָ וֹאִׅ֑עִ רשֶָ֣אֲ־לא׃ָ לאִֶׁ֖וְ וֹתֹ֔יאֵֺ־לאֶ בֹֹ֙קעֲַי

hassiru „imo „asher-kol ve‟el beyto-„el ya‟aqov

tirai com-ele que-tudo de e-para sua casa-para Jacó

א־רֹ֔הֲ א׀ַ ָֽהְִו םכֶֹ֔כְֹתְאֺ ר

ָ֣

שֶאֲ ֹ֙רכֵָא׆ַה י

ִ֤

הֵלֹאֱ ־תאֶ

vehitaharu betochechem „asher hanachar „elohey-„et

e-purificai-vos no-meio-de-vós que os-estrangeiros deuses de-*

׃םָֽכֶיתֵלֹמְשִׂ א־פילִִׁ֖חֲ הַ ְו

35:3

לאִֵ֑־תיָֽאֵֺ הלִֶׁ֖עֲנַוְ המָ א־קֵָ֥נְו

„el-beyt lena‟aleh venaqumah simloteychem vehachalifu

Betel e-subamos E-levantemo-nos vossos-vestidos e-mudem

ֹ֙יתִֹא הִ֤נֶֹעהָ לאִֵ֞לָ חַאְֵָֺ֗זמִ םשָָ֣־השֶׂ עֱָֽאְֶו

„oti ha‟oneh la‟el mizbeach sham-ve‟e‟esseh

[a]mim o[que]respondeu para-Deus altar lá-e façamos

רשֵֶ֥אֲ ךְרֶאִֶַּׁ֖אֺ ידִֹ֔אָׅ עִ יִֹ֙הְיַו יתִֹ֔רָָֽצָ םוֹיְָ֣אֺ

„asher baderech „imadi vayehi tsarati beyom

que pelo-caminho comigo e-ele-foi minha-angústia no-dia

הָלָָֽכְ ִי׃

35:4

יהִֵ֤לֹאֱ־לא׃ָ תאֵָ֣ בֹקָ֗עֲַי־לאֶָֽ א־נָ֣ ְִאׁוַ

„elohey-kol „et ya‟aqov-„el vayitenu halachti

deuses de-tudo de * Jacó-para E-eles-deram eu-andei

1 Depois, disse

Deus a Jacó: Le-

vanta-te, sobe a

Betel e habita ali;

faze ali um altar ao

Deus que te apa-

receu quando fu-

giste diante da face

de Esaú, teu irmão.

2 Então, disse

Jacó à sua família e

a todos os que com

ele estavam: Tirai

os deuses estranhos

que há no meio de

vós, e purificai-

vos, e mudai as

vossas vestes.

3 E levantemo-

nos e subamos a

Betel; e ali farei

um altar ao Deus

que me respondeu

no dia da minha

angústia e que foi

comigo no cami-

nho que tenho

andado.

4 Então, deram a

Jacó todos os

deuses estranhos

que tinham em

suas mãos e as