INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

׃רשָָֽׂעָ םינֵֵ֥שְ בֹקִׁ֖עֲַי־יָֽנֵבְ א־יֵ֥הְָֽאִׁוַ

35:23

האָֹ֔לֵ יָ֣נֵאְֺ

le‟ah bney „assar shneym ya‟aqov-vney vayihyu

Léia Filhos-de dez dois Jacó-filhos de E-eles-eram

הדָֹ֔א־היָֽוִ יוִָ֣לֵוְ ֹ֙ןוֹעמְ שִ וְ ןבִֵ֑א־ארְ בֹקִׁ֖עֲַי רוֹכֵ֥אְֺ

vihudah velevi veshimə‟on re‟uven ya‟aqov bechor

e-Judá e-Levi e-Simeão Rúben Jacó primogênito-de

׃ןָֽלֺא־בְזא־ רכִָׁ֖ששָ ִיוְ

35:24

׃ןָֽמִָיְנבִ א־ ףסִֵׁ֖וֹי לחֵֹ֔רָ יָ֣נֵאְֺ

uvinyamin yossef rachel bney uzebulon veyissaschar

e-Benjamim José Raquel Filhos-de e-Zebulom e-Issacar

35:25

׃יָֽלִ ָפְַנְו ן

ִׁ֖

אָּ לחֵֹ֔רָ ת

ָ֣

חַפְשִ הֹ֙הָ ְלבִ י

ִ֤

נֵבְא־

35:26

י

ֵ֥

נֵבְא־

uveney venaftali dan rachel shifchat viləhah uvney

E-filhos-de e-Naftali Dan Raquel serva-de Bila E-filhos-de

בֹקֹ֔עֲיַ ינֵָ֣אְֺ האֶׄאֵֵ֚ רשִֵ֑אְָו דָ֣אָֻ האִָׁ֖לֵ תחֵַ֥פְשִ הפִָ֛לְִז

ya‟aqov bney „eleh ve‟asher gad le‟ah shifchat zilpah

Jacó filhos-de estes e-Aser Gade Léia serva-de Zilpa

׃םרָָֽאֲ ןאֵַּ֥פַאְֺ וֹלִׁ֖־דַאֺׄי רשֵֶ֥אֲ

35:27

בֹֹ֙קעֲַי אֹבִָ֤אׁוַ

ya‟aqov vayavo‟ „aram bepadan lo-yulad „asher

Jacó E-ele-veio em-Padã-Arã para ele-nasceram que

ןוֹרֹ֔בְ חֶ אוהִָ֣ עאִַֺ֑רְאַָֽהָ תָ֣יַרְקִ ארִֵׁ֖מְ מַ ויבִֹ֔אָ קחָָ֣צְִי־לאֶ

chevron hi‟ ha‟arba‟ qiryat mamre‟ „aviv yitschaq-„el

Hebrom ela Quiriate Arba Manre pai-dele Isaque-para

׃קָֽחָצְִיוְ םהִָׁ֖רְָבאַ םשֵָ֥־רָֽאָֻ־רשֶ אֲ

35:28

קחִָ֑צְִי ימְֵָ֣י א־יִׁ֖הְָֽאִׁוַ

yitschaq yemey vayhyu veyitschaq „avraham sham-gar-„asher

Isaque dias-de E-eles-foram e-Isaque Abraão lá-também-que

׃הָֽנָשָ םיֵ֥נִֹמשְ א־ הִׁ֖נָשָ תאֵַ֥מְ

35:29

קחִָ֤צְִי עוְַָ֨גִאַׁו

yistchaq vayigva‟ shanah ushmonim shanah me‟at

Isaque E-ele-expirou ano e-oito[s] ano centena-de

עבַָ֣שְׂ א־ ןקִֵָׁ֖ז ויאָֹׅ֔עַ ־לאֶ ףסֶ אֵָָ֣אׁוַ תֹ֙ מָָֹ֙אׁוַ

useva‟ zaqen „amayv-„el vaye‟assef vayamat

e-satisfeito-de velho povo dele-para e-ele-foi-congregado e-ele-morreu

פ ׃ויָֽנָאָֺ בֹקִׁ֖עֲַיוְ ושֵָׂ֥עֵ וֹתֹֹ֔א א־רָ֣אְֺקְִאַׁו םימִִָ֑י

banayv veya‟aqov „essav „oto vayiqberu yamim

filhos-dele e-Jacó Esaú [a]ele e-eles-sepultaram dias

23 os filhos de

Léia: Rúben, o

primogênito de Ja-

có, depois Simeão

e Levi, Judá,

Issacar e Zebulom;

24 os filhos de

Raquel: José e

Benjamim;

25 os filhos de

Bila, serva de

Raquel: Dã e

Naftali;

26 os filhos de

Zilpa, serva de

Léia: Gade e Aser.

Estes são os filhos

de Jacó, que lhe

nasceram em Padã-

Arã.

27 E Jacó veio a

Isaque, seu pai, a

Manre, a Quiriate-

Arba [que é]

Hebrom, onde pe-

regrinaram Abraão

e Isaque.

28 E foram os

dias de Isaque cen-

to e oitenta anos.

29 E Isaque expi-

rou, e morreu, e foi

recolhido ao seu

povo, velho e farto

de dias; e Esaú e

Jacó, seus filhos, o

sepultaram.

Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes

אְֺרֵאשִית

Gênesis 36

36:1

׃םוֹדָֽאֱ אא־הֵ֥ ושִָׁׂ֖עֵ תוֹדֵ֥לְֹ האֶׄאְִֵ֛ו

36:2

חקֵַ֥לָ ושִָׂ֛עֵ

laqach „essav „edom hu‟ „essav toledot ve‟eleh

tomou Esaú Edom ele Esaú gerações E-estas

1 E estas são as

gerações de Esaú

ele [é] Edom.

2 Esaú tomou su-