INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

36:8

׃םוֹדָֽאֱ אא־הֵ֥ ושִֵָׁׂ֖ע ריעִֹ֔שֵׂ רהַָ֣אְֺ וֹ֙שָׂ עֵ בשֶ ִ֤אֵַׁו

36:9

האֶׄ אִֵ֛וְ

ve‟eleh „edom hu‟ „essav se‟ir behar „essav vayeshev

E-estas Edom ele Esaú Seir no-monte Esaú E-ele-habitou

׃ריָֽעִשֵׂ רהְִַׁ֖אֺ םוֹדִ֑אֱ יבִָ֣אֲ ושִָׁׂ֖עֵ תוֹדֵ֥לְֹ

36:10

תוֹמָ֣שְ הֶאׄאִֵׁ֖

shemot „eleh se‟ir behar „edom „avi „essav toledot

nomes Estes Seir no-monte Edom seu-pai Esaú gerações

לאֵ א־ערְ ושָֹׂ֔עֵ תשֶ אֵָ֣ הֹ֙דָעָ ־ןאֶֺ זפַָ֗ילִאֱ ושִָׂ֑עֵ ־יָֽנְֵאֺ

re‟u‟el „essav „eshet „adah-ben „elifaz „essav-bney

Reuel Esaú mulher-de Ada-filho de Elifaz Esaú-filhos de

׃ושָָֽׂעֵ תשֶ

ֵ֥

אֵ ת

ִׁ֖

מַשְׂ ָאֺ־ןאֶֺ

36:11

ז

ִ֑

פָילִאֱ י

ָ֣

נֵאְֺ א־

ִׁ֖

יהְִאַׁו

„elifaz bney vayihyu „essav „eshet basemat-ben

Elifaz filhos-de E-eles-foram Esaú mulher-de Basemat-filho de

׃זָֽנַקְ א־ ם

ִׁ֖

ָעְַגְו וֹ

ֵ֥

פצְ רמָֹ֔וֹא ן

ָ֣

מָי ֵ

36:12

ה

ָ֣

תְָיהָ ׀ ע

ָ֣

נַמְתִוְ

hayetah vetimna‟ uqenaz vega‟tam tsefo „omar teyman

era E-Timna e-Quenaz e-Gaetã Zefô Omar Temã

קלִֵ֑מָעֲ־תאֶ זפִַׁ֖ילִאֱלֶ דלֶ ֵֵַ֥ו ושָֹׂ֔עֵ־ןאֶֺ זֹ֙פַ ילִאֱָֽלֶ שֶגלֶָ֗יפִ

„amaleq-„et le‟elifaz vateled „essav-ben le‟elifaz filegesh

Amaleque-* para-Elifaz e-teve Esaú-filho de para-Elifaz concubina

׃ושָָֽׂעֵ תשֶ אֵֵ֥ הדִָׁ֖עָ יֵ֥נֵאְֺ האֶׄאֵ

36:13

לאֵֹ֔א־ערְ יָ֣נֵאְֺ הֹ֙אֶׄ אֵֹ֙וְ

re‟u‟el bney ve‟eleh „essav „eshet „adah bney „eleh

Reuel filhos-de E-estes Esaú mulher-de Ada filhos-de estes

תמִַׁ֖שְׂ בָ יֵ֥נְֵאֺ א־יֹ֔הָ הָ֣אֶׄאֵָ֣ הִ֑אָֿמִ א־ האָָׅ֣שַ חרַזִֶׁ֖וָ תחֵַ֥נַ

vasemat bney hayu „eleh umizah shamah vazerach nachat

Basemate filhos-de foram estes e-Mizá Samá e-Zerá Naate

׃ושָָֽׂעֵ תשֶ אֵֵ֥

36:14

הִ֛נָעֲ־תבַ המַָּ֧בָ יִלהֳאָ יֵנָ֨אְֺ א־יָ֗הָ הֶאׄאֵָ֣וְ

„anah-vat „aholivamah bney hayu ve‟eleh „essav „eshet

filha de-Aná Oolibama filhos-de foram E-estes Esaú mulher-de

־תאֶ ושָֹׂ֔עֵלְ דלֶ ֵָ֣וַ ושִָׂ֑עֵ תשֶ אֵָ֣ ןוֹעִׁ֖בְצִ ־תאַֺ

יעיש

שא־עְֵ֥י

ye‟ush

yi‟ish

• „et le‟essav vateled „essav „eshet tsivə‟on-bat

Jeús

Jiis

• 
  
  
  
  • para-Esaú e-teve Esaú mulher-de Zibeão-filha de
  
  
  
  

׃חרַֹקָֽ־תאֶ ְו םלִָׁ֖עְַי־תאֶוְ

36:15

ושִָׂ֑עֵ ־יָֽנֵבְ יפֵָ֣א־אׄאַ האֶׄאִֵׁ֖

„essav-vney „alufey „eleh qorach-ve‟et ya‟lam-ve‟et

Esaú-filhos de príncipes-de Estes Corá-e Jalão-e

רמָֹ֔וֹא ףא־אָ֣ׄאַ ןֹ֙מָ י ֵ ףא־אִ֤ׄאַ ושֵָֹׂ֔ע רוֹכָ֣אְֺ זֹ֙פַילִאֱ יִ֤נֵאְֺ

„omar „aluf teyman „aluf „essav bechor „elifaz bney

Omar principe Teman príncipe Esaú primogênito Elifaz filhos-de

8 Portanto, Esaú

habitou na monta-

nha de Seir; Esaú é

Edom.

9 Estas, pois, são

as gerações de

Esaú, pai dos edo-

mitas, na montanha

de Seir.

10 Estes são os

nomes dos filhos

de Esaú: Elifaz,

filho de Ada,

mulher de Esaú;

Reuel, filho de

Basemate, mulher

de Esaú.

11 E os filhos de

Elifaz foram:

Temã, Omar, Zefô,

Gaetã e Quenaz.

12 E Timna era

concubina de

Elifaz, filho de

Esaú, e teve de

Elifaz a Amaleque;

estes são os filhos

de Ada, mulher de

Esaú.

13 E estes foram

os filhos de Reuel:

Naate, Zerá, Samá

e Mizá; estes foram

os filhos de Base-

mate, mulher de

Esaú.

14 E estes foram

os filhos de

Oolibama, filha de

Aná, filha de

Zibeão, mulher de

Esaú; e deu a Esaú:

Jeús,

Jalão e Corá.

15 Estes são os

príncipes dos filhos

de Esaú; os filhos