׃יָֽ
ִ֑
אְָנֹשׂלְ םי
ִׁ֖
עִאֵֺ רִ־לעַוְ םי
ֵ֥
שִאֵׄשִ ־לעַ םי
ִ֛
נִאָֺ־לַע
lessone'ay ribe'im-ve'al shileshim -'al banim-'al
para-os-que-me-odeiam quartos-e sobre terceiros-sobre filhos-sobre
20:6יבִַׁ֖הֲֹאלְ םיפִִֹ֑֔לָאֲלַ דֹ֙סֶחִֶֹׁ֖֙ השֶֹׂעְִֵ֤֥ו
le'ohavay la'alafim chessed ve'osseh
para-os-que-me-amam para-milhares misericórdia e-faço
ס ׃יָֽתָוֹצְ מִ ירֵֵ֥מְֹשלְא־
20:7אשִָ֛תִ אלֵֹ֥
tissa' lo‟ mitsvotay uleshomrey
tomes-tu Não meus-mandamentos e-para-os-que-guardam
הֹ֙ ֶַניְ אלִֹ֤ יא׃ִָ֣ אְושִָ֑לַ ךָיהִֶׁ֖לֹאֱ הוֵָ֥הְי־םָֽשֵ־תאֶ
yenaqeh lo' ki lashave' 'elohecha „adonay-shem-'et
ele[terá-por]inocente não porque em-vão vosso-Deus SENHOR-nome-*
פ ׃אוְשָָֽלַ וֹמִׁ֖שְ ־תאֶ אשֵָ֥יִ־רשֶ אֲ תאִֵ֛ הוָֹ֔הְי
lashave' shemo - 'et yissa' -'asher 'et „adonayem-vão nome dele-* ele toma-que * SENHOR20:8וֹשָָֽ֗אְּקַ ְל ת
ִׁ֖
אָֺשַ הַ םוָֹ֨
ֵ֥
י־תאֶ ר֩וֹ
ִ֛
כָז
20:9תשֶ
ִָ֣֤
שֵ
sheshet leqadsho hashabat yom-'et zachor
Seis para-santificar-ele o-Sábado dia-* Lembra
ךָ ֶָֽכְ אלַ מְ־לָא׃ תָישִִָׁׂ֣֖עָ ְו דֹ֮בֹ֔עֲַ ָֽ םֹ֙ ימִָָ֣י
׳
20:10וְיֹ֙וֹםֹ֙
veyom mela'chtecha- kol ve'assita ta'avod yamimE-dia teu trabalho-tudo de e-farás tu-trabalharás dias
השֶָָׂ֣֨עֲ תַ ־אָֽלָֹ֣ ךָיהִֶָ֑֗לֹאֱ הוָָ֣הילַ ׀ תָ֣אִָֺׁ֖שַ יעִֹ֔ יבִ שְ הַ
ta'asseh- lo' 'elohecha l'adonay shabat hashvy‟i
tu farás-não vosso-Deus para-o-SENHOR Sábado o-sétimoֹ֙ךָ תְָֽמָאֲ ַו ךִָָ֤֨אְּבְ עַ ךָ ֶָ֗בִ א־ֶּ֠־ָֽךָָ֣נְבִ א־ ׀ ה ָָ֣אַ הכֶָ֡ אלָמְ ־לכָ
va'amatcha 'avdecha uvitecha-uvinecha 'atah mela'chah-chol
e-tua-serva teu-servo e tua filha-e teu filho tu trabalho-tudo de
ךָירֶָֹֽ֔עָשְ אִֺ רשֵֶָ֥֣אֲ ךִָֹׁ֖֙רְגֵוְ ךָ ֶָֹ֗֔מְהֶ בְא־
20:11יא׃ִָ֣
ki bish'arecha 'asher vegercha uvehemtecha
Porque em-tuas-portas que e-teu-estrangeiro e-teu-animal
ץרֶאָָ֗הָ ־תאֶ ְו םִי
ָ֣
מַשָ הַ ־תאֶ הוָ הְי השָָׂ֨עָ ם֩ימִָי־תשֶ שֵָֽ
ha'arets-ve'et hashamaym-'et „adonay 'assah yamim-sheshet
a terra-e os céus-* SENHOR fez dias-seisיעִִ֑יבִשְ הַ םוֹאָׁ֣אַֺ חַנִׁ֖אַָׁו םאָֺֹ֔־רשֶ אֲ ־לא׃ָ־תאֶ ְו םָֹ֙אׁהַ ־תאֶ
hashvi'i bayom vayanach bam-'asher-kol-ve'et hayam-'et
o-sétimo no-dia e-ele-descansou neles-que-tudo de-e o mar-*ס ׃א־השֵָֽאְּקְַיָֽוַ תאִָֺׁ֖שַ ַה םוֹיֵ֥־תאֶ הוִָ֛הְי ךְרַַּ֧אֵֺ ןא׃ֵָ֗־לעַ
vayeqadeshehu hashabat yom-'et 'adonay berach ken-'al
e-santificou-ele o-Sábado dia-* SENHOR ele-abençoou isso-por
nos filhos até àterceira e quartageração daquelesque me aborrecem,6 e faço misericór-dia para milharesaos que me amam eguardam os meusmanda-mentos.7 Não tomes onome do SE-NHOR, teu Deus,em vão; porque onão terá porinocente SENHORo que tomar o seunome em vão.8 Lembra-te do diado Sábado, para osantificar.9 Seis diastrabalharás e farástodo o teu trabalho,10 mas o sétimodia é o Sábado doSENHOR, teuDeus; não farásnenhuma obra,nem tu, nem teufilho, nem tuafilha, nem teuservo, nem tuaserva, nem teuanimal, e nem o teuestrangeiro queestá dentro das tuasportas.11 Porque em seisdias fez oSENHOR os céus,a terra, o mar etudo que neles há,e descansou nosétimo dia; por issoabençoou oSENHOR o dia doSábado e o