בְּ יָ דְּ ךָ֘ אַ ץְּ ָרִ ֪ יד שֶ֫ וחִ ִ֥ י פָ דִ ֹ֖ יתָ ה ו
paditah ruchi afǝqid bǝyadǝcha
tu remiste meu espírito eu deposito em tua mãoאוֹתִ ִ֥ י יְּ הוָָ֗ ה אֵ ֹ֣ ל אֱ מֶ ָֽׁ ת׃
emet el adonay oti
verdade Deus de SENHOR a mimשָ נֵָ֗ אתִ י הַ ש מְּ שִ ִ֥ ים הַ בְּ לֵ י־שָ ּ֑ וְּ א ז
havǝley-shavǝ hashomǝrim saneti
vanidades de-mentira os que guardam aborreçoוַַּ֜ אֲ נִָ֗ י אֶ ל־יְּ הוָ ִ֥ה בָ טָ ָֽׁ חְּ תִ י׃
batachǝti el-adonay vaani
eu confio em o-SENHOR e euאָ גִ ִ֥ילָ ה וְּ אֶ שְּ מְּ חָָ֗ ה בְּ חֶַ֫ סְּ דֶ ִ֥ ךָ אֲ שֶ ֹ֣ ש שְָ֭ אִ יתָ ח
raita asher bǝchassǝdecha vǝeshǝmǝchah agilah
viste que em tua justiça e me regozijarei alegrareiאֶ ת־ףָ נְּ יִ ּ֑י יַָּ֜ דַָ֗ ףְּ תָ בְּ קָ שִ֥ וֹת נַ ץְּ שִ ָֽׁ י׃
nafǝshi bǝtsarot yadaǝti et-anǝiyminha alma nas angústias Ele conheceu *-minha aflição (^)
(^)
(^)
וְּ ל ֹ֣ א הְִ֭ סְּ גַ שְּ תַ נִ י בְּ יַ ד־אוֹיֵ ּ֑ב הֶ ָֽׁ ףֱ מַ ֹ֖ דְּ תָ ט
heemadǝta bǝyad-oyev hissǝgarǝtani vǝlo
tu puseste na mão de-inimigo me entregaste e nãoבַ מֶ שְּ חָ ֹ֣ ב שַ גְּ לָ ָֽׁ י׃
ragǝlay vamerǝchav
meu pé num(lugar)espaçosoחָ נֵּ ִ֥נִ י יְּ הוָ ה֘ כִ ִּ֤ י קֶַ֫ ש־לִ ִ֥ י י
tsar-li ki adonay chaneni
angústias-para mim pois SENHOR misericórdia de mimףָ שְּ שָ ֹ֖ ה בְּ כַ ִ֥ ףַ ס ףֵ ינִָ֗ י נַ ץְּ שִ ִ֥ י ובִ טְּ נִ ָֽׁי׃
uvitǝni nafǝshi eyni vǝchaas ashǝshahe meu corpo minha alma meu olho de tristeza consumido (^)
(^)
כִ ִּ֤ י כָ ל֪ ו בְּ יָ גַ֡ וֹן חַ יַ י֘ אי
chayay vǝyagon chalu ki
minha vida em tristeza ela(está)gasta porqueושְּ נוֹתַ ֪ י בַ אֲ נֶָ֫ חָ ִ֥ ה כָ שַ ֹ֣ ל בַ ףֲ וֹנִ ֹ֣י
baavoni kashal baanachah ushǝnotay
em minha iniquidade descai em suspiros e meus anos31: 6 - Nas tuas mãos
eu entrego o meu
espírito; tu me
remiste, Deus da
verdade.(^)
(^)
(^)
31: 7 - Aborreço os
que (se entre-gam
a) mentiras
enganosas e eu
confio no
SENHOR.
(^)
31: 8 - Eu me
alegrarei e me
regozijarei na tua
justiça (pois) que
viste a minha
aflição; tu
conheceste nas
angústias a minha
alma.
31: 9 - E não me
entregaste nas
mãos dos meus
inimigos; tu
puseste os meus
pés num lugar
espaçoso.
(^)
31: 10 - (Tem)
misericórdia de
mim, SENHOR,
porque estou
angustiado; estão
consumidos de
tristeza os meus
olhos, minha alma
e o meu corpo.
31: 11 - Porque a
minha vida se gasta
em tristeza e os
meus anos em
suspiros; em minha
iniquidade se
descai a minha