Quran in English

الإسراء 17 The Night Journey

٣٣

۟

وا

ُ

ل

ُ

ت

ْ

ق

َ

ت

َ

لا

َ

و

َ

س

ْ

ىتِ ف َّٱلن

َّ

مَ حَ ر َّ ٱل

ُ

ه

َّ

ٱلل

ِ

ب

َّ

لا

ِ

إ

ِّ

حَ ق

ْ

ۗ ٱ ل

َ

هِي ِِّل و

َ

وِا لنَ

ْ

جَ عَل

ْ

د

َ

ق

َ

ومً ا ف

ُ

ل

ْ

ظ مَ

َ

لتِ

ُ

ًن ۦ ن قمَ

ٰ

َ

ط

ْ

ل

ُ

ا س

ى

ِّ

ف ف

ِ

ر

ْ

س يُ

َ

لا

َ

ف

ِ

لتْ

َ

ق

ْ

ۖ ٱل

ُ

ه

َّ

ن

ِ

ورًانصُ مَ ۥ إ

َ

ان

َ

ك

33 And do not kill the soul which Allah

has made sacred, except in the

course of justice. If someone is killed

unjustly, We have given his next of

kin certain authority. But he should

not be excessive in killing, for he will

be supported.

٣٤

َ

ال مَ

۟

وا

ُ

برَ

ْ

ق

َ

ت

َ

ي مِ تِ لاوَ

َ

ي

ْ

ٱ ل

ِ

ب

َّ

لا

ِ

ىتِ إ

َّ

ٱل

َ

سحْ

َ

أ

َ

ىهِ

ُ

ن

ُ

ه

َّ

د

ُ

ش

َ

أ

َ

غ

ُ

ل

ْ

ي َ ب

ٰ

ى

َّ

ۚ ۥ حَ ت

ِ

ب

۟

وا

ُ

فوْ

َ

دِ أ وَ

ْ

عَ ه

ْ

ۖ ٱل

َّ

ن

ِ

إ

َ

د

ْ

عَ ه

ْ

ٱل

َ

ك

َ

ان

ً

ولا

ُٔ

ـ

ْ

سمَ

34 And do not go near the orphan’s

property, except with the best of

intentions, until he has reached his

maturity. And honor your pledge,

because the pledge involves

responsibility.

٣٥

۟

وا

ُ

فوْ

َ

أ

َ

و

َ

ل

ْ

ي

َ

ك

ْ

ٱل

۟

وا

ُ

ن

ِ

ز

َ

ومْ

ُ

ت

ْ

لا كِ

َ

ذ

ِ

إ

ِ

اسِ ب

َ

ط

ْ

سقِ

ْ

ٱل

ي مِ قِ تَ

ْ

سمُ

ْ

ۚ ٱ ل

ً

يلا

ِ

و

ْ

أ

َ

ت

ُ

ن

َ

سحْ

َ

أ

َ

ورٌ

ْ

ي

َ

كَ خِل

ٰ

َ

ذ

35 And give full measure when you

measure, and weigh with accurate

scales. That is fair, and the best

determination.

هِ ٣٦

ِ

ب َك

َ

ل

َ

س

ْ

ي

َ

ا لم َ

ُ

ف

ْ

ق

َ

ت

َ

ۦ لاوَ

َّ

ن

ِ

إ ۚ مٌ

ْ

عَ مْ لعِ

َّ

ٱلس

َ

رَصَ و

َ

ب

ْ

ٱل

َ

و

َ

اد

َ

ؤ

ُ

ف

ْ

ٱل

ً

و لا

ُٔ

ـ

ْ

سم َ

ُ

ه

ْ

عَ ن

َ

ا ن

َ

كَ كئِ

ٓ

ٰ

َ

و۟ ل

ُ

أ

ُّ

ل

ُ

ك

36 And do not occupy yourself with

what you have no knowledge of. The

hearing, and the sight, and the

brains—all these will be questioned.

ى فِ شِمْ ٣٧

َ

ت

َ

ضِرْ لاوَ

َ

ْ

ٱلأ

ِ

ا ۖ إحًرَمَ

َ

ق

ِ

ر

ْ

خ

َ

ن ت

َ

ل َك

َّ

ن

َ

ضرْ

َ

ْ

ٱلأ

َ

غ

ُ

ل

ْ

ب

َ

ن ت

َ

لوَ

َ

ال

َ

ب

ِ

ج

ْ

ٱل

ً

ولا

ُ

ط

37 And do not walk proudly on earth.

You can neither pierce the earth, nor

can you match the mountains in

height.

٣٨

ُ

ه

ُ

ئي ِّ

َ

س

َ

ا ن

َ

كَ كِل

ٰ

َ

ذ

ُّ

ل

ُ

ا ۥ ك

ً

وه

ُ

ر

ْ

ككَ مَ

ِّ

ب رَ

َ

ندعِ

38 The evil of all these is disliked by

your Lord.

٣٩

َ

نكَ مِ ُّبكَ رَ

ْ

ي

َ

ل

ِ

إ

ٓ

ٰ

حَ ىوْ

َ

أ

ٓ

ام َّ كَ مِ ِل

ٰ

َ

ةِمَ ذ

ْ

كحِ

ْ

ۗ ٱل

َ

لا

َ

و

َع مَ

ْ

عَ لجْ

َ

هِ ت

َّ

مَن َّى جَ هَ فِ ٱلل

ٰ

ى

َ

ق

ْ

ل

ُ

ت

َ

فرَ

َ

اخا ءَ هً

ٰ

َ

ل

ِ

إ

ورًاحُ

ْ

دومً ا م َّ

ُ

لمَ

39 That is some of the wisdom your

Lord has revealed to you. Do not set

up with Allah another god, or else

you will be thrown in Hell, rebuked

and banished.

٤٠

ِ

م ب

ُ

ك ُّب ر َ مْ

ُ

ك

ٰ

ى

َ

فصْ

َ

أ

َ

ف

َ

أ

َ

يننِ

َ

ب

ْ

ٱل

َ

و

َ

ذ

َ

خ

َّ

ٱت

َ

مَ نمِ

ْ

ةِ ٱل

َ

كِئ

ٓ

ٰ

َ

ل

يمًا عَظِ

ً

لا

ْ

و

َ

ق

َ

ون

ُ

ول

ُ

قتَ

َ

لمْ

ُ

ك

َّ

ن

ِ

ا ۚ إ

ً

ث

ٰ

َ

ن

ِ

إ

40 Has your Lord favored you with

sons, while choosing for Himself

daughters from among the angels?

You are indeed saying a terrible

thing.

ا ٤١

َ

ذ

ٰ

ى هَ ا فِ َن

ْ

فر َّ

َ

صدْ

َ

ق

َ

ل

َ

و

ِ

ان

َ

ءرْ

ُ

ق

ْ

ا ٱل

َ

م

َ

و

۟

وارُ

َّ

ك

َّ

ذ

َ

يِل

ورً ا

ُ

ف

ُ

ن

َّ

لا

ِ

إمْ

ُ

ه

ُ

يد

ِ

يَ ز

41 We have explained in this Quran

in various ways, that they may

remember, but it only adds to their

rebellion.