Tendrá mucho éxito.
He/she will be very successful.Aprobarás el examen.
You will pass the examination.
No llegarán allí a tiempo.
They won’t get there on time.49.1.3 Weak certainty and uncertainty
To express weak certainty or uncertainty, use expressions like the following:No sé si.. .‘I don’t know whether.. .’
No estoy seguro‘I’m not sure’
No estoy seguro de+ pronoun ‘I’m not sure of + pronoun’
No estoy seguro de que+ subjunctive ‘I’m not sure that.. .’
No creo que+ subjunctive ‘I don’t think that.. .’
Me pregunto si.. .‘I wonder if.. .’
puede ser‘maybe’
a lo mejor (.. .)/quizá(s) (.. .)/tal vez (.. .) ‘perhaps (.. .)’No sé si iré.
I’m not sure whether I’ll go.
¿Crees que nos llamará? – No estoy seguro/a.
Do you think he/she will call us? – I’m not sure.No estoy seguro/a de eso.
I’m not sure of that.Me pregunto si hablará español.
I wonder if he/she speaks Spanish.
¿Crees que me recibirá?
Do you think he/she will receive me?
Puede ser.
Maybe.Note that the negative expressions No estoy seguro de que... , ‘I’m not sure that’, and
No creo que... , ‘I don’t think that.. .’ are followed by a subjunctive.
No estoy seguro/a de que sea así.
I’m not sure it’s like that.No creo que aparezca.
I don’t think it will appear.Compare these with the positive sentences:
Estoy seguro/a de que es así.
I’m sure it’s like that.
Creo que aparecerá.
I think it will appear.18.1.5 (p. 85)
Saying how certain one is of something 49.1