ß± ́Æ ∂±æ ∑≠ ̈±∫∑≤º ¤»®ªº®ÓÓ®
„≥
ÌÛ≥
¡∑ ̋ Ú fiªΩø ́≠ª ß± ́ ∏ø™ª ø≤ ®Û≠Ø ́øƪº ̈ªÆ≥
∑≤™±¥™ªºÙ ß± ́ ≤ªªº ̈± º± ∑≤ ̈ªπÆø ̈∑±≤ æß ∞øÆ ̈≠ O ≤± ̈ ±≤ΩªÙ æ ́ ̈ ̈©∑ΩªÚ
fi ́ ̈ æª∫±Æª ß± ́ æƪøμ ± ́ ̈ ∑≤ ̈± ∏∑™ª≠ øæ± ́ ̈ ∑≤ ̈ªπÆø ̈∑≤π æß ∞øÆ ̈≠ ̈©∑ΩªÙ μ≤±© ̈∏ø ̈
≥±≠ ̈ ∞Ʊ∫ª≠≠±Æ≠ º±≤K ̈ ª®∞ªΩ ̈ ß± ́ ̈± æª ø楪 ̈± º± ̈∏∑≠ ¥ª™ª¥ ±∫ ∑≤ ̈ªπÆø ̈∑±≤
̄ø∫ ̈ªÆ ø¥¥Ù ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ∑≠≤K ̈ ø ≥ø ̈∏ Ω¥ø≠≠ ̃Ú ⁄±Æ ≥±≠ ̈ ≠∑ ̈ ́ø ̈∑±≤≠Ù ̈∏ª ≥±≠ ̈ ∑≥∞±ÆÛ
̈ø≤ ̈ ̈ø≠μ ∑≠ ÆªΩ±π≤∑¶∑≤π ∏±© ø≤º ©∏ª≤ ̈± ́≠ª ̈∏ª ∫±Æ≥ ́¥ø≠ ∫±Æ ̄» ̃ ø≤º Õ‹ ̄» ̃
ø≤º ̈± ƪ¥ø ̈ª ̈∏ª≥ ̈± ̈∏ª ™ø¥ ́ª ±∫ Ú
Œª¥ø ̈∑≤π ̈∏ª –±∑≠≠±≤ ø≤º
¤®∞±≤ª≤ ̈∑ø¥ ‹∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤≠
«± ́ ́≠ª ̈∏ª –±∑≠≠±≤ º∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤ ̈± ≥±ºª¥ ̈∏ª ≤ ́≥æªÆ ±∫ ± ́ ̈Ω±≥ª≠ ̈∏ø ̈
±ΩΩ ́Æ ©∑ ̈∏∑≤ ø ∫∑®ªº ∞ªÆ∑±º ±∫ ̈∑≥ª ̄≠ªª ›∏ø∞ ̈ªÆ ÔÌ ∫±Æ ̈∏ª ∫ ́¥¥ ≠Ω±±∞ ±≤ ̈∏ª
–±∑≠≠±≤ º∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤ ̃Ú Ã∏∑≠ ∏ø≠ ø º∑ÆªΩ ̈ ø≤º ∑≤ ̈ªÆª≠ ̈∑≤π ƪ¥ø ̈∑±≤≠∏∑∞ ©∑ ̈∏ ̈∏ª
ª®∞±≤ª≤ ̈∑ø¥ º∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤ ̄©∏∑Ω∏ ≥±ºª¥≠ ̈∑≥ª≠ æª ̈©ªª≤ ±ΩΩ ́Æƪ≤Ωª≠ ±Æ ̈∑≥ª
̈∏ø ̈ ∞ø≠≠ª≠ ́≤ ̈∑¥ ø≤ ±ΩΩ ́Æƪ≤Ωª ̃Ú
⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ≠ ́∞∞±≠ª ̈∏ø ̈ » ƪ∞ƪ≠ª≤ ̈≠ ̈∏ª ≤ ́≥æªÆ ±∫ ∞∏±≤ª Ωø¥¥≠ Ω±≥∑≤π ∑≤
̈± ø Ω±≥∞ ́ ̈ªÆÛ≠ ́∞∞±Æ ̈ ¥∑≤ªÚ fl≠≠ ́≥ª ̈∏ø ̈ » ∏ø≠ ø –±∑≠≠±≤ º∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤ ©∑ ̈∏ ø
≥ªø≤ ªØ ́ø¥ ̈± ̈ª≤ Ωø¥¥≠ ∞ªÆ ∏± ́ÆÚ ...∏ø ̈ º± ß± ́ ̈∏∑≤μ ∑≠ ̈∏ª ª®∞ªΩ ̈ªº ̈∑≥ª ̈∏ø ̈
∞ø≠≠ª≠ æª ̈©ªª≤ Ωø¥¥≠· ◊∫ ̈ª≤ Ωø¥¥≠ Ω±≥ª ∑≤ º ́Æ∑≤π ø ±≤ªÛ∏± ́Æ ∞ªÆ∑±ºÙ ß± ́ Ωø≤
∫¥∑∞ ̈∏∑≠ ∫øΩ ̈ øƱ ́≤º ̈± ≠øß ̈∏ø ̈ ∑≤ ±≤ª ∏± ́ÆÙ ß± ́ ≠∏± ́¥º ª®∞ªΩ ̈ ̈ª≤ Ωø¥¥≠Ù ±Æ ±≤ª
Ωø¥¥ ø∞∞Ʊ®∑≥ø ̈ª¥ß ª™ªÆß ≠∑® ≥∑≤ ́ ̈ª≠Ú ̄ÿ± ́Æ≠ ∞ªÆ Ωø¥¥ ∑≠ ªØ ́ø¥ ̈± Ô )Ô „ ÚÔÚ
fl≤º ±≤ªÛ ̈ª≤ ̈∏ ±∫ ø≤ ∏± ́Æ ∑≠ ªØ ́ø¥ ̈± ÚÔ ˆÍ „ Í ≥∑≤ ́ ̈ª≠Ú ̃
›∏ø∞ ̈ªÆ ÔËÊ Ã∏ª ¤®∞±≤ª≤ ̈∑ø¥ ̄ø≤º ◊ ̈≠ Œª¥ø ̈∑±≤≠∏∑∞ ̈± –±∑≠≠±≤ ̃ ¤®∞±≠ªº ÌÁ
‘∑≤∑≤π ́∞ ̈± ≠ªª ̈∏ª ª®∞±≤ª≤ ̈∑ø¥ ø≤º
–±∑≠≠±≤ º∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤≠ ø ̈ ©±Æμ
Õ ̈ø ̈∑≠ ̈∑Ω∑ø≤≠ ́≠ª ̈∏ª ª®∞±≤ª≤ ̈∑ø¥ º∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤ ø
πƪø ̈ ºªø¥ ∑≤ ø ∫∑ª¥º ±∫ ≠ ̈ø ̈∑≠ ̈∑Ω≠ Ωø¥¥ªº Ø ́ª ́∑≤π
̈∏ª±ÆßÚfl Ø ́ª ́ª∑≠ ø ¥∑≤ª ±∫ ∑≤º∑™∑º ́ø¥≠ ©ø∑ ̈∑≤π
̈± æª ≠ªÆ™ªºÚ «± ́ ∫∑≤º ß± ́Æ≠ª¥∫ ∑≤ Ø ́ª ́ª≠ ø¥¥ ̈∏ª
̈∑≥ªÊ ø ̈ ̈∏ª ºÆ∑™ªÛ ̈∏Ʊ ́π∏Ù ø ̈ ̈∏ª æø≤μÙ ∑≤ ø ̈Æø∫∫∑Ω
∂ø≥Ù ±≤ ̈∏ª ∞∏±≤ª ©∏ª≤ ß± ́Kƪ ∞ ́ ̈ ±≤ ∏±¥º O
N...ªK¥¥ ̈øμª ß± ́Æ Ωø¥¥ ∑≤ ̈∏ª ±ÆºªÆ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ©ª
ÆªΩª∑™ªº ∑ ̈Ú ¤≠ ̈∑≥ø ̈ªº ̈∑≥ª ∑≠ »» ≥∑≤ ́ ̈ª≠ Ú Ú ÚM O
ø≤º ≠± ±≤Ú
¤®∞ªÆ ̈≠ ø¥≠± ́≠ª ª®∞±≤ª≤ ̈∑ø¥ ø≤º –±∑≠≠±≤ º∑≠ ̈Æ∑Û
æ ́ ̈∑±≤≠ ̈± ≥±ºª¥ ∞±∞ ́¥ø ̈∑±≤ ≠∑¶ªÙ ́≠∑≤π ≠±≥ªÛ
̈∏∑≤π Ωø¥¥ªº ø æ∑Æ ̈∏ ø≤º ºªø ̈∏ ∞Æ±Ωª≠≠Ú◊≤ ø æ∑Æ ̈∏
ø≤º ºªø ̈∏ ∞Æ±Ωª≠≠Ù ß± ́ ø¥¥±© ∑≤º∑™∑º ́ø¥≠ ̈± Ω±≥ª
∑≤ ̈± ̄∑≥≥∑πÆø ̈ª ̃ ø≤º ¥ªø™ª ̄ª≥∑πÆø ̈ª ̃ ø ∞±∞ ́¥øÛ
̈∑±≤Ù ©∏∑Ω∏ ≥ªø≤≠ ß± ́ ∏ø™ª ̈©± º∑∫∫ªÆª≤ ̈ ™ø¥ ́ª≠
±∫ ±∞ªÆø ̈∑≤π ≠∑≥ ́¥ ̈ø≤ª± ́≠¥ßÚ –±∞ ́¥ø ̈∑±≤ ≥±ºª¥≠
Ωø≤ ø¥≠± ∞ƪº∑Ω ̈ ∏±© ¥±≤π ∑ ̈ ©∑¥¥ ̈øμª ø ꦒ ̈ø∑≤
∞±∞ ́¥ø ̈∑±≤ ̈± º∑ª ± ́ ̈ ±Æ ̈± ª®∞¥±ºª ± ́ ̈ ±∫ Ω±≤ ̈Ʊ¥Ú