1
ُهَذاَتْسُأ ٌبِلاَط َدَعَو2
ُهَّ نَأِب3
َنِم4
َنْلآ5
ُسُرْدَيَس اًدِعاَصَف6
ُهَل َلاَق vَرَثْكَأُvُذاَتْسْ لأ
7
ْنَذِإ8
يِف َحَجْنَتَس9. ِناَحِتْمِْلا
(13) A student
1
promised his professor (teacher)
2
that
3
from
4
now
5
on hewould study
6
more. The professor said to him: ‘
7
Then
8
you will pass(succeed in)
9
the exam.’ٌءاَم َكَدْنِع ْلَه ’
1
َتْنَأ اًذِإ ’ ـ ‘ ؟َبَرْش َ ِلأ ٌدِراَب2
‘. ُناَشْطَع(14)‘Do you have
1
cold water to drink?’ – ‘Then you are
2
thirsty!’1
َلَأَس2
ْنَأ َتْنِبْل ُّ باَّ شل3
: ْتَلاَق vاَهَبُطْخَي4
َتْنَأ ْنَذِإ5. يِنَّ بِحُت
(15)
2
The young man
1
proposed to the girl (lit. he
1
asked the girl
3
to getengaged with him). She said: ‘
4
Then
5
you love me.’َلاَق
1
ُجْو َّ زل2
: ِهِتَجْوَزِل3
ُلَمْعَأَس4
اَم َّلُك5
َتْنَأ اًذِإ :ُةَجْو َّ زل ِتَلاَقَف vِكُحِرْفُيٌجْوَز
6
.ّ ٌبِحُم(16)
1
The husband said to
2
his wife: ‘
3
I will do
4
anything that
5
pleases you.’ Sothe wife said: ‘Then you are
6
a loving husband.’يِنْبِإ
1
! َبيِبَحـْل2
ْبُتْكُأ ؟ َّ يَلِإ ْبُتْكَت ْمَل اَذاَمـِل3
ْنَع يِنْرِبْخَأَو4
! َكِت َّ حِص5
ْنَأَو َلوُحُكْل َبَرْشَت َلا ْنَأِب َكُحَصْنَأَو6
َنِم َلـ َّ لـَقُت7. ِنيِخْد َّ تل
(17)
1
My beloved son!
2
Why didn’t you write to me? Write
3
and tell meabout
4
your health!
5
I advise you not to drink alcohol and to
6
cut down(reduce) your
7
smoking.Translate into Arabic:(1) My colleague refused to make his lecture short at the Institute of ArabicStudies.(2) The Parliament did not accept the proposal which was not submitted bythe minister.(3) I could not lift the bag off the bed to move it to the floor.(4) Take your medicine and wash your face before you go to sleep!(5) Let us wait here in the restaurant till my son and my wife return.(6) The sick minister will neither eat nor drink at his son’s wedding.216Moods:subjunctive,
jussive
(apocopa-
tus),
imperative