H163 LH xia 29 ip-pa-aṭ-ṭár OV – J has CV-VC against CVC
J 1 ii 31 [ ṭ]a-ar in LH.
H164 LH xia 31 URU-šu OV – J has the place determinative following the logogram URU, ālī,
“cities.”
J 1 ii 32 UR]U ki-šú
(^) H165 LH xia 31 (^) URU-šu (^) OV – The 3ms possessive pro-
J 1 ii 32 UR]U ki-šú nominal suffix is written with the sign ŠÚ in J.
(^) H166 LH xia 32 (^) ip-pa-aṭ-ṭa-ri-šu (^) OV(l) – Possible difference in pro-
J 1 ii 32 [ ]-ar-šum nunciation.^439
(^) H167 LH xia 32 (^) ip-pa-aṭ-ṭa-ri-šu (^) OV(l) – The pronominal suffix in J
J 1 ii 32 [ ]-ar-šum includes mimation.
H168 LH xia 36 É-sú OV – The possessive pronominal suffix is written with the sign SU
J 1 ii 35 É-su in J.
(^) H169 LH xia 40 (^) ù lu-ú (^) SV(1) – Lexical interchange or
J 2 ii 3 lu omission of conjunction. 440
H170 LH xiiia 34 i-ma-a[d-d]a-ad OV – The I/1 present future of √madādu, “to measure,” is written
N i 2 [ Á]G.E logographically in N. (^441)
(^) H171 LH xiiia 41 (^) A.ŠÀ (^) OV – N has a phonetic comple-
ment appended to the compound logogram A.ŠÀ, eqlam, “field”
(accusative singular).
N i 9 A.ŠÀ-a[m]
(^) H172 LH xiva 8 (^) A.ŠÀ (^) SV(2) – L has a possessive pro-
L ii 2 A.ŠÀ-šu nominal suffix appended to √eqlu. (^442)
(^) H173 LH xiva 15 (^) ṣi-ib-tam (^) OV – The noun √ṣibtu,
(^439) The stele has the addition of an anaptyctic vowel to (^) √paṭāru, “release, ransom,” most likely for literary
purposes (see G.R. Driver and J.C. Miles, 440 Babylonian Laws, 165).
441 See note above.
442 The presumed composite logogram in N is Ì.ÁG.E (see CAD M 1 5b).
The noun is clarified in L by the possessive pronominal suffix: ina la mê še’um ina eqlišu la ittabši,
“with no water, grain in his field has not been grown.”