In der Schweiz lebt ein Viertel der Gesamtbevölkerung vom
Tourismus.
In Switzerland a quarter of the population lives from tourism.75.7 Patterns
A pattern (-s Muster/-r Schnitt/-s Schnittmuster) can be either regelmäßig ‘regular’
or unregelmäßig ‘irregular’.This is a short list of common patterns:(quer-/längs-)gestreift ‘(horizontally/vertically) striped’
gepunktet/geblümt ‘dotted/flowered’
(rot/blau) karriert/schraffiert ‘(red/blue) checked/hatched’Der quergestreifte Schlips sieht zu dem geblümten Hemd unmöglich
aus.
The horizontally striped tie looks awful with the flowered shirt.Auf diesem Ausdruck lässt sich der schraffierte Hintergrund gut
erkennen.
On this print-out the hatched background is clearly visible.75.8 Referring to quality
(a) High quality (-e Qualität) can be indicated by the following adjectives:perfekt ‘perfect’
best- ‘best’ (+ another adjective)
höchst- ‘highest’ (+ another adjective)
von jmdm. empfohlen sein/werden ‘to be recommended by sb.’
empfehlenswert ‘advisable, recommended’Unter diesen Umständen ist das die bestmögliche Lösung.
Under the circumstances this is the best possible solution.Welches Pferd ist denn das höchstdotierte?
Which horse has won the most prize money?Diese Beratungsstelle ist mir von Kolleginnen empfohlen
worden.
This counselling service has been recommended to me by some
colleagues.Es ist empfehlenswert, sich vor einer größeren Investition bei
verschiedenen Banken zu erkundigen.
It is advisable to enquire with several banks before making bigger
investments.75
Describing objects