Where a foundation is of an intellectual nature, ‘begründen’ is used alongside
‘gründen’.Helene Lange war eine Mitbegründerin des deutschen Frauenvereins
1865.
Helene Lange was a co-founder of the German women’s movement in
1865.78.6 Origin of action
Initiatives and actions starting in a certain place or with a certain person are rendered
by von... aus.von (somewhere) ausDie Phönizier gründeten vom Libanon aus Kolonien im westlichen
Mittelmeer.
Starting from the Lebanon the Phoenicians founded colonies in the
western Mediterranean.Vo n diesem Büro aus leitet er das ganze Unternehmen.
He manages the entire enterprise from this office.aus*gehen vonDie Initiative ging von einem Angestellten aus.
The initiative came from an employee.See 28.5 (p. 50) for adjectival nouns.
78.7 Inheriting
etw. von jmdm. erben ‘to inherit sth. from sb.’
-s Erbe/die Erbschaft ‘inheritance/heritage’
-r Erbe/-e Erbin ‘heir’Er hat den Sekretär von seinem Onkel geerbt.
He inherited the bureau from his uncle.Er hatte das väterliche Erbe angetreten, musste aber hohe
Erbschaftssteuern zahlen.
He had come into his father’s inheritance, but had to pay high
inheritance tax/death duty.Sie war die rechtmäßige/mutmaßliche Erbin des Verstorbenen.
She was the rightful/presumptive heir of the deceased.78.8 Passing things on
jmdm. etw. vermachen ‘to bequeath/to leave sth. to sb.’
-s Vermächtnis ‘legacy’78
GIVING/SEEKING INFORMATION