Modern German Grammar: A Practical Guide, Second Edition

hinterlassen ‘to leave behind’ (after death)

-s Geschenk (e) ‘present/gift’

überliefern ‘to pass on/down’

Das Schriftstück war ihr vermacht worden.

The document had been bequeathed to her.

 See 40.2a (p. 102) for the passive.

Er hinterließ seinen Enkeln ein großes Vermächtnis.

He left a large legacy for his grandchildren.

 See 12.1 (p. 17) for word order of noun objects.

Der Ring war ein Geschenk zum zehnten Hochzeitstag.

The ring was a gift for (her) tenth wedding anniversary.

Das Märchen wurde den Brüdern Grimm mündlich überliefert.

The fairy-tale was passed (down) to the brothers Grimm orally.

78.9 Authorship

stammen von ‘to stem/come from’

jmdm. etw. zu*schreiben ‘to attribute sth. to sb.’

-r Urheber(-) ‘author/creator/originator’

-s Urheberrecht(e)/-s Copyright ‘copyright’

(a) Attributing something to an author

Dieser Aphorismus stammt von Lichtenberg.

This aphorism comes from (Georg Christoph) Lichtenberg.

Das Gedicht wird dem schottischen Dichter Burns zugeschrieben.

The poem is attributed to the Scottish poet Burns.

(b) Referring to an author as the originator and owner of copyright

Der Urheber besitzt das Copyright.

The author owns the copyright.

Das Urheberrecht liegt beim Verlag.

Copyright is with the publisher.

78

Describing origins/provenance