wahrscheinlich ‘probable’
fast sicher ‘nearly certain’
bestimmt ‘certain’
sicher, gewiss ‘certain’
klar ‘clear’
auf jeden Fall, in jedem Fall ‘most certainly’Accordingly, predictions can be made:etw. mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit an*nehmen ‘to assume sth. with
reasonable probability’
etw. mit ziemlicher Sicherheit/ziemlich sicher wissen ‘to know sth. with
reasonable certainty’
etw. mit Bestimmtheit/bestimmt wissen ‘to know sth. for certain’88.2 Disclaiming personal responsibility and authenticating information which is passed on
See^84 (p. 303) and^85 (p. 307) for further functions in this context.
(a) Personal responsibility can be disclaimed by using the subjunctive mood (see 39 ).
Thus the newscaster will report:
Die Politikerin meinte, dass die Regierung die Steuern jetzt senken
müsste.
The politician said that the government should lower taxes now.
(b) A further way of distancing oneself is to use the modal verb sollen (see 35.6b).
Compare the following pairs of examples, those on the left expressing certainty,
those on the right expressing doubt:(c) Particularly when you want to repeat something that has been stated as a fact
but for which there is no real proof, you may want to use the modal verb müssen
(see 35.6b). The insertion of wohl ‘probably’ emphasizes that an assumed fact is
being reported:Er ist ein fanatischer Fußballfan. Er soll ein fanatischer Fußballfan sein.
He is a football fanatic. He is supposed to be a fanatical football
fan.
Sie war eine berühmt-berüchtigte Frau.
She was a notorious woman.Sie soll eine berühmt-berüchtigte Frau
gewesen sein.
She is said to have been a notorious
woman.Dieser Historiker hat einen klaren
Verstand.
This historian has a clear mind.Nach dem, was man hört, muss dieser
Historiker (wohl) einen klaren Verstand
haben.
Going by what one hears, this historian
must have a clear mind.
Die Königin war eine stolze Frau.
The queen was a proud woman.Nach Presseberichten muss die Königin
eine stolze Frau gewesen sein.
According to press reports the queen must
have been a proud woman.88
PUTTING EVENTS INTO A WIDER CONTEXT