111.3 Negative moods
(a) Negative moods can be expressed in terms of positive ones by negating them:(b) Sadnessüber etw. (= acc.) traurig sein ‘to be sad about sth.’
über etw. (= acc.) betrübt sein ‘to be grieved/sorrowful about sth.’
über etw. (= acc.) weinen ‘to cry about sth.’Sie war in tiefster Seele betrübt über die Scheidung ihrer Enkelin.
She was deeply grieved about the divorce of her granddaughter.
Er weinte, als sein Hund starb.
He cried when his dog died.(c) YearningSehnsucht (f.) nach jmdm./etw. haben ‘to have a yearning/longing for sb./sth.’
Heimweh nach etw. haben ‘to be homesick for sth.’
Fernweh haben/vom Fernweh gepackt werden ‘to feel wanderlust/yearning to
wander’
Lust auf etw. (= acc.) haben ‘to fancy sth.’ (colloquial, informal)Als er in Amerika war, hatte er solche Sehnsucht nach deutschem
Brot.
When he was in America he had such a yearning for German bread.Hat dich das Fernweh wieder gepackt?
Have you been caught by the wander bug again?
Manche Schüler haben auf einer Schulfahrt schon in der ersten
Nacht Heimweh nach Hause.
Some pupils are already homesick on the very first night of their school
trip.
Ich habe Lust auf ein Stück Kuchen/auf Volleyball.
I fancy a piece of cake/playing volleyball.(d) Sufferingleiden an/unter (+ dat.) ‘to suffer from/under’Positive Negative-e Freude ‘joy’
freudig ‘joyful’
Glück haben ‘to be lucky’
über etw. (= acc.) froh sein ‘to
be happy about sth.’-s Leid ‘sorrow’
freudlos ‘without pleasure’
Pech haben ‘to be unlucky’
über etw. (= acc.) traurig sein ‘to be sad about
sth.’
über etw. (= acc.) deprimiert sein ‘to be down
about sth./be depressed/feel down’111
CONVEYING ATTITUDES/MENTAL STATES