114.7 Irony
In order to be ironic about a real mess caused by some sort of disaster, schöne
Bescherung (lit: ‘giving of Christmas presents’) ‘that’s just great’ is used:Der Keller steht ein Meter unter Wasser; das ist vielleicht eine
schöne Bescherung.
The cellar is under a metre of water; that’s just great.115 Expressing enjoyment and pleasure
115.1 Expressions of enjoyment and pleasure in general are derived from the following:
-r Spaß ‘fun’
-s Vergnügen ‘pleasure’
-r Genuss ‘enjoyment’
-e Freude ‘joy/fun’
-e Lust ‘fun’115.2 Giving pleasure
jmdm. Spaß machen ‘to give sb. pleasure’
es macht jmdm. Spaß, etw. zu tun ‘sb. enjoys doing sth.’
erfreulich ‘pleasing/gratifying’
über etw. (= acc.) entzückt sein ‘to be delighted at/about sth.’Das neue Schweizer Taschenmesser hatte ihm wirklich Spaß
gemacht.
The new Swiss Army knife/penknife had really given him pleasure.Es macht ihm großen Spaß, im Regen barfuß über die Wiese zu
laufen.
It gives him great pleasure to run/He gets great pleasure from running
barefoot across the meadow in the rain.Die Königin war entzückt über die erfreuliche Nachricht.
The queen was delighted by the good news.115.3 Enjoying oneself
sich (= acc.) bei etw. vergnügen ‘to enjoy oneself doing sth.’
vergnüglich ‘amusing/entertaining’
etw. (in vollen Zügen) genießen ‘to enjoy’ sth. (to the full)
Spaß/Freude machen ‘to be fun’Er wollte sich beim Discotanzen vergnügen.
He wanted to have a good time disco dancing.115
CONVEYING ATTITUDES/MENTAL STATES