115.6 Doing things for fun/pleasure is rendered by (so) zumVergnügen/zum Spaß:
Ich möchte nur einmal so zum Vergnügen/zum Spaß mit der
Straßenbahn fahren.
I would like to go by tram just once for the fun of it.Bergsteigen macht richtig Spaß.
Climbing mountains is really fun.115.7 Feeling like doing something/fancying something is expressed by Lust haben:
Lust haben, etw. zu tun ‘to feel like doing sth.’
Lust haben auf (+ acc.) ‘to fancy sth.’ (often associated with food)
wanderlustig ‘keen on hiking’Hast du Lust, mit ins Schwimmbad zu gehen?
Do you feel like coming to the swimming-pool?Ich habe nicht die geringste Lust dazu, den ganzen Tag lang
aufzuräumen.
I don’t feel in the slightest like tidying up all day long.Ich hätte große Lust auf eine Grillplatte.
I would really like/I really fancy a mixed grill.Die Urlauber im Gebirge sind besonders wanderlustig.
Holiday-makers in the mountains are especially keen on hiking.115.8 Treating oneself to something
sich (= dat.) etw. gönnen ‘to indulge in sth./to allow oneself sth.’
sich (= dat.) etw. leisten können ‘to afford sth.’
sich (= acc.) verwöhnen lassen ‘to let oneself be spoiled’
jmdm. etw. gönnen ‘not to begrudge sb. sth.’Nach all den Jahren, in denen sie so sparen musste, sollte sie sich
endlich einmal einen richtigen Urlaub gönnen.
After all the years in which she had to save so much, she should finally
treat herself to a proper holiday.Ich kann mir jetzt einen großen Wagen leisten.
I can afford a big car now.Auf der Schönheitsfarm können Sie sich so richtig verwöhnen
lassen.
At the health farm you can really let yourself be spoiled.Not begrudging something to someone:Ich gönne ihm das prächtige Haus.
I don’t begrudge him the splendid house.115
CONVEYING ATTITUDES/MENTAL STATES