Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

I vìcchie

I vìcchie vone accise tutte;
sù revengiùse i Peràmede,
com’a Gioconde e la Travejète.
Vone jèsse accucciuguejète
none come i guagnùne
me come vine pprìnte
a pegnète du fasùve
nnànte a sc-carde appeccechète.
I vicchie sù ncòmede;
all’ammucciùne spìjene
i giùvene, i nvìdiene; se pone,
frìchene mmìnze’ u bastone
a tutt’ i cunte, gh’ ène raggione.
I vicchie sù cannarùte
i gàcene a mmìnn’ i vacche;
gràpene e chiùdene a vucche,
mpallàcchene nta cite di recòrde,
sciullèrene u telefone e li trène.
I vicchie no ci fùttese a tene
u rubenette apìrte;
sù cumpàgne du sògue, sù ruspe
nta vammèce, sù capèce