Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

L’asino ─ Il poveretto trascina la catena / e quello,
pecorone, la sostiene./ Bardato, dalla sera alla mattina, /
dal mulino fa avanti e indietro: / busca sempre legnate nella
schiena / dal padrone, che tiene in groppa. // Si prende un
colpo di redini se raglia, / una pungolata se si gratta, /
porta le spighe e si mangia la paglia, / del frumento, non ha
che la crusca. // Così è il poveretto, che lavora, / trattato
con il legno e con la briglia, / alla gola lo stringe una
tenaglia, / e nel sacco la brusca e la striglia. // E sulle spalle
intera la quadriglia / di principi, di conti e di prelati, / che
dagli occhi succhiano il sangue / persino ai ciechi, anche
agli ammalati. / Così è fatta questa malvagia famiglia, / così
sono trattati i poveretti.
(Traduzione di Lucio Zinna)