Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

e lle tirano ‘a vunnella...
Essa chiagne, sola sola.
La moglie del Masaniello ─ Sono tornati gli Spagnoli, / è
finita la pacchia; / come piangono le ragazze / lungo la via
della Marina! / La Regina degli otto giorni / s’è ridotta come
una serva; / son tornati i guai, / sulla frutta torna la tassa. /
Quella veste, tutta d’oro / e d’argento ricamata, / l’ha
cambiata questa Regnante / con una veste sbrindellata. / La
corona di filigrana / ora cos’è? Corona di spine! / Gli
zecchini della collana / ora non sono più zecchini! / Gli
Spagnoli son tornati / più spavaldi e prepotenti / e adesso
la chiamano, i soldati, / la Regina dei pezzenti! / E le danno
la spintarella / e le dicono la parolina, / e le tirano la
gonnella... / Essa piange, sola sola.