Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

Elogi ipocriti ─ La gente ha due facce. / Davanti: / sono
pieni d’elogi, / si mostrano contenti / più loro di te / d’una
fortuna che t’è capitata, / seppure per caso. / Sono di
parole larghe e tu con loro / t’inorgoglisci come un rospo. /
Da dietro: non puoi sapere cosa dicono, / ti tagliano con la
forbice dell’invidia, / che buca sette mura. / E la nonna
ripeteva: / “Non farti vedere neppure dove cachi, / perchè
ha più maleficio l’invidia / che non le schioppettate”. / E,
dopo, hai voglia a recitare / gli scongiuri con la Croce / in
fronte. Non ci fai niente / contro la forza delle parole, / che
ora t’innalzano in una nuvola d’oro / ed ora t’immerdano
nel fango.
(Traduzione dell’Autore)