musictheory_cov

GLOSSARY

English/Anglais

held back, not as gradually as

ritardando

rustic

joking, playful

simple, simplicity

always

a note or chord to be strongly

accented or played in a ‘forced’

manner

the same; a phrase is to be

played in the same manner

slowing, broadening, widening

below the voice

detached

drawn together

squeezing, intensity in the

music is to be increased

it is silent, no part to play for a

considerable time

time, also used in the sense of

‘beat’

strict time

same tempo as at the beginning

robbed time; strict time is

disregarded

tenderly

Français/French

en retenant

rural, rustique

joyeusement, enjoué

simple

toujours

fortement accentué

comme, pareil

en amplifiant

à demi voix

détaché, séparé

serré

en pressant le mouvement/ en se

hâtant

silence (dans les partitions

d’orchestre)

aisément, sans hâte

strictement en mesure

retour au tempo initial

temps libre, façon d’échapper à la

rigeur de la mesure

tendrement

Italian/Italien

ritenuto

rustico

scherzando

semplice

sempre

sforzando

simile

slargando

sotto voce

staccato

stretto

stringendo

tacet

tempo
commodo

tempo giusto

tempo primo

tempo rubato

teneramente

Symbol/Symbole

sfz

smorz