musictheory_cov

GLOSSARY

English/Anglais

not so much

not too much

speaking; in instrumental music

it calls for an expressive

freedom greater than is implied

by cantabile

pathetic

gradually dying away

very soft

soft

more

strings to be plucked

a little, rather

little by little

pompous

very quick

quick

more moved

as if, almost

slowing down, gradually

religiously

reinforcing

holding back, gradually

Français/French

pas autant

pas trop

dans un style parlé, récitatif

pathétique

en laissant mourir le son et rythme

très doux

doux

plus

cordes pincées

peu

peu à peu

pompeux

très pressé

vivement, rapidement

plus de movement

presque, à la façon de

en ralentissant

religieusement

en renforçant le son

en retardant

Italian/Italien

non tanto

non troppo

parlante

patetico

perdendosi

pianissimo

piano

piu

pizzicato

poco

poco a poco

pomposo

prestissimo

presto

piu mosso

quasi

rallentendo

religioso

rinforzando

ritardando

Symbol/Symbole

perd

pp

p

pizz

rit